今夕丹帏宴，联翩集懿亲。
传柑宜令节，行苇乐芳春。
香泛红螺重，光摇绛蜡新。
不须歌湛露，明月足留人。
【解析】
题干是“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，解答时注意要求。
本诗为唐代诗人李峤的作品。乾清宫是唐高祖李渊的旧宅，唐太宗贞观十七年(公元643年)建成，初名永安宫，后改名太极宫，是唐高宗李治和武则天居住的地方。元夜，即元宵节之夜，又称上元节。
1.今夕丹帏宴，联翩集懿亲。
【注释】丹帏：红帐。筵席。联翩：指连续不断。
【赏析】这是写在宫廷内与诸王一起欢聚一堂。联翩：形容接连不断。
2.传柑宜令节，行苇乐芳春。
【注释】柑：柑橘，这里代指水果。令节：佳节。芳春：美好的春天。
【赏析】这是说宴会中传递的是水果，而美好的春天也随着宴会的到来而到来。
3.香泛红螺重，光摇绛蜡新。
【注释】红螺：红色贝壳做成的酒杯。光摇绛蜡：蜡烛摇曳生辉。绛：赤色。
【赏析】这是写宴席上酒菜飘出阵阵芳香，烛光闪烁，映照得人眼花缭乱。
4.不须歌湛露，明月足留人。
【注释】湛露：古代的一种礼器，用玉或象牙制成，用以盛酒，表示对宾客的欢迎之意。足留人：足够使人流连忘返。
【赏析】这两句的意思是说：不用唱歌来表达我们对贵客的欢迎之意了，因为明月已经足以使我们留恋忘返了。
【答案】
今夕丹帏宴，联翩集懿亲。
今夕良辰好，朝野同宴赏。
（首句点明了宴会的时间、地点及宴会的隆重程度）
传柑宜令节，行苇乐芳春。
（此二句描写宴会上的热闹气氛和欢乐情绪）
香泛红螺重，光摇绛蜡新。
（此二句描写宴会的丰盛豪华以及宴会的喜庆气氛）
不须歌湛露，明月足留人。
（结尾处点明宴会的主题，表达了作者对宴会的赞美之情）
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。