古人习轻趫，因之作绳戏。
意与踏鞠同，本用事武备。
何时入宫禁，乃令娱姬侍。
宫中岂教战，美人竟身试。
名之曰千秋，祝词意何媚？
讹转为秋千，颠倒因文字。
春风动帘帷，兰闺寂无事。
嬉春藉苏困，不惜委珠翠。
遂疑作戏初，专为妇人置。
何期岭外州，戏乃有古义。
闾左侠少年，习武广场地。
双绳下系板，朱竿矗若植。
各斗好身手，高自鸣得意。
仙乎疑肉飞，人也俨著翅。
斯技固甚微，斗力非斗智。
当其分明角，势亦殊钝利。
形劳逸其神，乃不虞陨坠。
技成惜无用，徒党自标异。
方今重防边，朝右资阃寄。
何当下军书，壮士毕罗致。
上之为飞将，下亦备突骑。
绳度而梯缘，猛迅扫丑类。
不龟且可封，拍张亦高位。
此乃真千秋，名实两兼至。
毋终如处女，巾帼羞遗懿。
萧娘吕姥徒，虽贵愧将帅。
诗句释义：
千秋曲（戊戌稿，清光绪二十四年）
古人习轻趫，因之作绳戏。——轻趫，是古代的一种技艺，人们通过轻趫技艺来制作绳索。
意与踏鞠同，本用事武备。——踏鞠也是一种古代的技艺，人们通过踏鞠技艺来锻炼身体。
何时入宫禁，乃令娱姬侍。——在宫中娱乐的时候，人们会使用这些技艺来娱乐美人。
宫中岂教战，美人竟身试。——在宫中娱乐的时候，人们不会让美人去参加战斗，而是让她尝试这些技艺。
名之曰千秋，祝词意何媚？——这些技艺被称为“千秋”，而人们的祝福词则表达了对这些技艺的喜爱和赞美。
讹转为秋千，颠倒因文字。——这些技艺被讹误地称为“秋千”，而其名称也因为文字的原因而发生了变化。
春风动帘帷，兰闺寂无事。——春风轻轻地吹动着窗帘和门帘，使得兰香飘散，闺房中一片寂静。
嬉春藉苏困，不惜委珠翠。——人们趁着春天的闲暇时光，尽情地嬉戏玩耍，以至于将珍贵的珠宝饰品也丢弃在一旁。
遂疑作戏初，专为妇人置。——人们开始怀疑这是不是最初的游戏，而是专门为了女性而设置的。
何期岭外州，戏乃有古义。——没想到这游戏竟然有着古老的意义。
闾左侠少年，习武广场地。——那些年轻勇敢的少年们，都是在武术场地上练习武艺的。
双绳下系板，朱竿矗若植。——两条绳子下面系着一块板子，一根红色的柱子矗立在那里就像一棵大树。
各斗好身手，高自鸣得意。——他们各自展示出出色的本领，得意洋洋地看着自己。
仙乎疑肉飞，人也俨著翅。——仿佛是神仙一样，他们的身形在空中飞舞；人也好像拥有翅膀一样，显得十分威风凛凛。
斯技固甚微，斗力非斗智。——这种技艺虽然微小，但比拼的是力量而不是智慧。
当其分明角，势亦殊钝利。——当他们明确地分出胜负时，形势也显得特别凶猛而锐利。
形劳逸其神，乃不虞陨坠。——他们以形体的劳累来放松精神，从而避免了一场意外的坠落。
技成惜无用，徒党自标异。——技艺虽然已经成功，但却感到可惜没有用武之地，只能依靠自己的才能和特长来标榜自己。
方今重防边，朝右资阃寄。——如今国家非常重视边防，朝廷需要优秀的将领和官员来担任重要职务。
何当下军书，壮士毕罗致。——什么时候能够下达军书，让那些英勇的将士们被召来呢？
上之为飞将，下亦备突骑。——皇上是希望他们像飞将军那样英勇无畏，而下官们也要准备好骑兵部队随时待命。
绳度而梯缘，猛迅扫丑类。——利用绳索和梯子进行快速攻击，猛兽和敌人都被迅速清除。
不龟且可封，拍张亦高位。——如果能够捕获敌人而不受伤的话，那么就可以被封为高位的将领了。
此乃真千秋，名实两兼至。——这才是真正值得纪念的千秋大业，既符合名义又达到了实质的高度。
毋终如处女，巾帼羞遗懿。——不要像那个贞女的处女一样默默无闻、害羞羞愧，而是要勇敢地去追求自己的梦想。
虽贵愧将帅。——即使出身高贵的女子和老妇们，也会感到惭愧于自己只是普通的将领和士兵。