燹前楼阁未成灰，只剩得半折磬，一卷经，五更钟，六月凉风，三冬积雪；
雨后园林无限好，最爱是百本蕉，千条柳，万竿竹，数声啼鸟，几寸游鱼。
诗句释义与译文对照分析王紫仙《金陵妙相庵联》解析
- 燹前楼阁未成灰
- 原文：燹前楼阁未成灰，
- 译文：战火之前，楼阁未被烧毁。
- 注释：燹，即战乱之意，指太平天国运动期间的战火。”成灰”表示彻底毁灭。
- 只剩得半折磬
- 原文：只剩得半折磬，
- 译文：仅剩下半截磬音。
- 注释：”折”字在这里可能指磬的一部分，而非完全断裂。
- 一卷经
- 原文：一卷经，
- 译文：携带一卷经书。
- 注释：此处“一卷”指书籍的数量，而非卷轴。
- 五更钟
- 原文：五更钟，
- 译文：在凌晨五时响起的钟声。
- 注释：五更通常指的是凌晨一至三点之间。
- 六月凉风
- 原文：六月凉风，
- 译文：六月中清爽的微风。
- 注释：这里“凉”字形容夏季的天气感觉，而非寒冷。
- 三冬积雪
- 原文：三冬积雪，
- 译文：冬季仍有积雪。
- 注释：“冬”字指冬季，而“雪”字则是指冬天特有的降雪现象。
- 雨后园林无限好
- 原文：雨后园林无限好，
- 译文：雨后园中的景色美好无比。
- 注释：“园林”泛指自然景观或人造的花园。
- 最爱是百本蕉
- 原文：最爱是百本蕉，
- 译文：最喜爱种植的植物是百本蕉。
- 注释：“百本”可能是一个夸张的说法，表示非常多种或者非常多。
- 千条柳
- 原文：千条柳，
- 译文：拥有成千上万的柳树。
- 注释：“千条”意味着数量多到以千计算。
- 万竿竹
- 原文：万竿竹，
- 译文：有无数竹子。
- 注释：“竿”字描述的是竹子直立生长的样子。
- 数声啼鸟
- 原文：数声啼鸟，
- 译文：听到几声鸟儿的啼叫。
- 注释：“啼”字描述了鸟儿的叫声。
- 几寸游鱼
- 原文：几寸游鱼，
- 译文：看到了几条游动的鱼。
- 注释：“寸”通常用来量度长度，但在此处可能用来形容微小或难以捉摸的游鱼。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。