师表景芳徽，共传重译畏威，舌战万言詟西旅；
豫章嗟薄宦，讵料两楹坐奠，心香一瓣怆南丰。
【注释】
师表：表率。景芳徽，即“景芳徽”为对偶词，指曾纪泽（字劼刚，湖南长沙人。道光二十年进士。咸丰三年，任驻英法两国钦差大臣。后在中法战争中殉国）。重译，多次翻译。畏威，敬畏。舌战万言詟西旅，指曾纪泽多次出使外国，与外国官员交涉，不畏强权，坚持正义。
豫章，指曾国藩（号涤生，湖南湘乡人。道光十八年进士。曾任两江总督、直隶总督等职。有《曾文正公全集》）。薄宦，指曾纪泽的官职微末。讵料，哪里想到？两楹，指门楣。坐奠，即入朝拜谒。心香一瓣，指对曾国藩的怀念之情。怆南丰，指曾纪泽的悼念之忱。南丰，指曾纪泽的故乡江西南丰县。
译文：
曾纪泽作为国家的楷模，被传颂为多次翻译并敬畏西方的权威；
曾纪泽作为朝廷的官吏，怎料得到只能坐在两楹之下而无法入朝拜谒；
对曾国藩怀着深深的思念之情，心中只有一片虔诚的祭品，悲伤地怀念着南丰。
赏析：
此诗是诗人对已故好友曾纪泽的挽联，表达了对曾纪泽的深深怀念和哀悼之情。
第一句“师表景芳徽”，是对曾纪泽的赞美。曾纪泽被誉为国家的楷模，他为国家做出的贡献，让世人敬仰。第二句“共传重译畏威”，则是对曾纪泽多次出使外国，与外国官员交涉，不畏强权，坚持正义的赞扬。他的这种精神，值得我们学习和借鉴。
第三句“舌战万言詟西旅”，则描绘了曾纪泽在外交场合上的英勇形象。他在面对西方列强的挑衅时，敢于舌战群雄，维护国家的尊严和利益。这种勇气和担当，让人敬佩。
第四句“豫章嗟薄宦”，则是感叹曾纪泽的官职微末。虽然他曾担任过许多重要职务，但终究未能施展自己的才华。这让我想起了那句“英雄无用武之地”的话，是啊，有些人虽然才华横溢，但却得不到应有的重视和机会。
第五句“讵料两楹坐奠”，则是对曾纪泽入朝拜谒却只能坐在门楣之下的无奈。他虽然为国家做出了贡献，但却没有得到应有的尊重和认可。这让我想起了那句“鞠躬尽瘁，死而后已”的精神，是啊，有些人虽然付出了一生的努力，但却得不到应有的回报。
最后一句“心香一瓣怆南丰”，则是对曾纪泽的深切哀悼。他对曾国藩的怀念之情，就像一片虔诚的祭品，悲伤地怀念着南丰。这让我想起了那句“人固有悲欢离合”的话，是啊，人生中总会有一些遗憾和失落，但正是这些遗憾和失落，让我们更加珍惜现在的幸福生活。