停云京国,听雪章门,更经话雨秦淮,往事怕重论,老我空挥双眼泪;
湛露鸾纶,观风豸绣,正展凌霄鹏翼,降年胡不永,知君难忘七旬亲。
【解析】
本题考查对古诗内容的理解能力。解答此类题目,要审清题干要求,如本题“格式要求:先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,”结合诗歌的注释,理解诗意,然后翻译即可。注意不要出现错别字。
【答案】
①停云:指《诗经·小雅·停云》篇名。②章门:即建康城城门。《南史·侯景传》:“景闻都下有变,欲乘虚窃发。帝遣左右黄门郎元贞守宫城诸门;又使右卫将军王僧辩屯石头。”③雨:这里指雨水。④秦淮:今南京秦淮河。⑤往事:指过去的事或经历。⑥湛露:指《尚书·洪范》中的“曰若稽古,天佑下民,作之君,作之师,惟曰其助上帝宠绥四方”,意思是上天保佑民众,君王作为辅佐,上天赋予他恩泽。⑦鸾纶:指皇帝所颁布的诏书。⑧风:指皇帝。⑨豸:指皇帝的仪杖上绣的兽。⑩展:张开。⑪凌霄鹏翼:比喻高官显贵。⑫降年:晚年。⑬胡不:何不。⑭知君:知道您。⑰七旬:七十岁。⑱空挥:徒然地挥泪。⑲湛露鸾纶:指皇帝所颁布的诏令。⑳观风豸绣:《尚书.益稷》说:“予欲观古人之象,日月星辰以垂至道之显,伏羲、神农、尧、舜垂拱无为而治,凤鸟、麟凤、龟龙以兴,故《易》曰:‘乾元者,始而亨者也’。万国咸休,凤凰来仪。此《易》所谓‘观乎天文,以察时变。’夫文者,含道之体,包教之器,天地玄黄,道德所载,故《易》称:‘观乎人文,以化成天下。’”(《尚书大传》)这里的“观风”是说观察自然,学习天时。“豸绣”,即天子的仪仗。“风”“豸”,都是指天子。㉑正展:正当展开。㉒降年:晚年。㉓胡不:何不。㉔长庚星(又称太白金星)运行于天上,因古代传说太白主兵,所以人们认为它预示着战争或灾难,故称“长庚”。㉕凌霄,喻高官显贵。㉖胡不永:何不永远。“永”在这里有长久的意思。㉗知君:知道您。㉞难忘七旬亲:不能忘记您的七旬父母(即祖父母)。㉟长庚:即金星。