三十六溪水，合为若耶流。
曾经西子照，清似镜光浮。

若耶溪，古称若耶山溪，发源于会稽山深处，相传有七十二支流，由南向北会三十六溪之水，蜿蜒迤逦百余里，流入大禹陵宛委山处分两股一股入鉴湖，一股向大海奔流。

诗句释义：

  • “三十六溪水”：描述了若耶溪的众多支流，强调其规模宏大。
  • “合为若耶流”：表达了这些水流最终汇成一条河流，形成若耶溪的壮观景象。
  • “曾经西子照”：西子即指美女西施，这里用西施来比喻若耶溪的美丽和清澈。
  • “清似镜光浮”：形容溪水的清澈如同镜子般反射出光芒，给人以视觉上的美感。

翻译建议：

  • 将诗句中的“若耶”直译为“Ruo Ye”，同时保留原诗中描述的美景和历史背景。
  • 译文应简洁明了，传达出诗歌所要表达的自然之美和历史文化内涵。

赏析：
若耶溪不仅是绍兴的一大自然景观，也是历史的见证。从其起源、流经之处到与周边环境的互动，都体现了人与自然的和谐共生。这首诗不仅描绘了若耶溪的壮丽景色，还蕴含着对美好事物的赞美之情，展现了诗人对大自然的敬畏之情和对美好生活的向往。通过这首诗，我们可以更加深入地了解若耶溪的历史和文化价值，感受到它作为一处自然景观的魅力及其在历史上的重要地位。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。