秋水何青青,菖蒲花可采。
不忍浣罗襦,美人泪痕在。
【注释】
秋水:秋天的江水。何青青:多么青翠。菖蒲(jiāng pú):一种香草,生在水边,根叶可入药。罗襦(róu):指女子的衣服。
译文:
秋天的江水是多么清又绿啊,可以采摘菖蒲花。
不忍心把罗裙洗,因为那美丽的美人还留下泪痕。
赏析:
这首诗描写了一个女子思念远行丈夫的深情,通过写景抒发情感。“秋水何青青”,写出了江水的清澈、碧绿,暗示了季节是秋天。“菖蒲花可采”,则点出了主人公此时正在采集菖蒲。“不忍浣罗襦,美人泪痕在”中,“罗襦”是指妻子所穿的衣服,她不忍心把衣服洗去,是因为上面还留着丈夫的泪痕。整首诗语言清新自然,意境幽美,富有浓郁的生活气息和鲜明的地域特色。