肃肃秋风转隼旟，东行监郡绾铜鱼。
时清且佐平原相，年少能传栎下书。
丹凤飞时知赐玺，青山到处好题舆。
选人尚有难兄在，欲赠虔刀思有馀。
【注释】
肃肃，秋风声。隼（sǔn）旟（yú），指鸟名，古代用作使者。铜鱼，刻有“铜”字的符节，是古时传达命令、调兵遣将用的凭证。监郡，监察郡守。平原相，官名，汉代设置，相当于州刺史，掌管一州军政。栎下书，指《尚书·泰誓》中的一句话：“商罪贯盈，天命诛之”。后用以指代被贬之人。丹凤，传说中凤凰的一种，赤色，羽毛五色，尾长数丈，鸣声如箫，能知吉凶。赐玺，天子赐予臣下的玉玺。题舆，在舆盖上写记。选人，应科举考试的人。难兄，同乡而才德不相上下的兄长。虔刀，指刀剑等兵器。思有馀，想赠给的礼物还有很多。
【译文】
秋天飒飒秋风起，送别你像鸟儿一样高飞；你东行去监察地方，就像把铜符挂在马前一样威武。
现在正是太平时代，你能辅佐好平原太守；你年轻有为能传扬先贤遗著。
你飞向丹凤山时，皇上会知道你要献上玉玺；青山绿水到处，你会在那里留下美好的题词。
我们这些应举人中还有比你更优秀的兄弟，想送你宝剑却还觉得不够；你离去之后我还想赠你礼物很多。
【赏析】
此诗首联以秋风作喻，借物寄情。秋风萧瑟，象征着朝廷政治黑暗，诗人用这种象征手法，暗示出周在任济南郡丞时的心境。颔联点明时间与地点。“时清且佐平原相”，说明周在任职期间，恰逢政治清明的时候。“年少能传栎下书”，表明他的才华出众，能够继承孔子弟子颜回、曾参等人的思想学说。颈联两句，描绘了周在赴任途中的美好景象。“丹凤飞时知赐玺”，比喻周在受命之时，犹如一只丹凤振翅高飞，皇帝要赏赐他的玺印；“青山到处好题舆”，说明他到了哪里都有好名声，如同山野之间到处流传着他的佳话。尾联则表达了对周在的赞美之情。“选人尚有难兄在”，说那些应试的人中还有比他更优秀的人才，希望他能多带一些礼物回来；“欲赠虔刀思有馀”，说他想把礼物送给他，但想到自己还有很多事情没办好就有些惭愧。这首诗语言朴实无华，却感情真挚，充分体现了诗人对朋友深厚的友情和对他未来的美好祝愿。