晓日虔阳树,秋风赣水船。
片帆横北斗,看入五云边。
【注释】五云:指天上彩云,古人以为仙山。移棹:把船划到岸边停泊。虔(qián)阳:古县名,在今江西赣州市境内,因有虔山而得名。秋:秋季。
【赏析】此诗描绘了一幅江上秋景图。“晓日”“秋风”是时间,“赣水船”“移棹”是地点,“片帆横北斗,看入五云边。”是写船上所见之景;“晓日”是日出时分,“秋风”是秋风起时,“江”是赣江,“船”是小船,“片帆”是小帆船,“北斗”即北星,“五云”即五彩祥云。全诗意境优美,形象鲜明。
译文:清晨的太阳照在虔州的树梢上,秋天的风拂过赣江上的小船。小帆船在北斗七星旁航行,驶进五色祥云之中。