何处逢梅子，萧疏一布袍。
相看无语笑，白眼向青霄。

【解析】

题干要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应”，这是考查对诗歌的理解和分析能力。解答此类题目，要通读全诗，理解诗意。然后逐句翻译并分析其意思。注意重点字词“萧疏”“相看无语笑”等的意思。最后根据注释、译文进行赏析，可从手法、情感等方面进行分析。要注意赏析的角度，如内容、结构、表达技巧、语言特点等，言之有理即可。

【答案】

译文：

远远地题写梅圣朝的画像

不知在何处遇到他，只见他穿着一身布衣（衣衫破旧）

彼此对视无言，只是微笑

他瞪圆了眼睛向青天看去

赏析：

首句是说不知在何处遇见他，但只一瞥之间，就感到此人与常人不一样，这两句诗看似平淡无奇，实则含蓄蕴藉。“何处”二字，道出了诗人与梅圣朝相遇的地点，又似乎暗示出诗人与梅圣朝有缘分；“萧疏”两字，则写出了诗人对梅圣朝服饰的观察，也写出了诗人的惊叹之情。“一布袍”三字，既表明了梅圣朝衣着简朴，也写出了诗人对他的敬重之情。

次句写诗人与梅圣朝相对无言却能心领神会的情形。“相看”即相视而笑，是两人之间的动作。“无语”并非真的没有说话的意思，而是说两人之间无需多言。因为两人同是天涯沦落人，彼此都心知肚明。“笑”则是两人无言中的心灵默契。“相看不语笑”这一细节，不仅表现出诗人与梅圣朝的深厚情谊，更显示出梅圣朝的高风亮节。

末句写诗人面对梅圣朝，不禁仰起头，瞪大眼睛，向青天看去。“白眼”二字，既写出了诗人的惊讶之情，也写出了诗人的崇敬之情。“青霄”二字，则是指高入云霄的宫殿，是诗人心目中的最高处。“白眼向青霄”一句，既是诗人对梅圣朝的赞美，也是诗人对自己处境的感叹。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。