倪子拥乌裘，幡然作归计。
碧云生长途，黄马去萧寺。
【注释】
①倪子：指友人名。②乌裘：黑色裘服，代称衣帽。③幡然：突然，急速的样子。④萧寺：指寺院，这里泛指住所。⑤“碧云”句：形容路途遥远。⑥黄鹄：一种水鸟，这里借指信使。⑦西塞山：在今湖北武昌西南。⑧江州：古地名，今属江西九江。⑨东归：指友人的归途。⑩青枫浦：在今江西新干县南。⑪送君：送别友人。⑫洲渚：水中小陆地。⑬暮霞：落日余晖。⑭吴宫：指吴王夫差建的姑苏城。⑮越女：指西施。⑯镜里：指女子容颜。⑰玉树：指西施的美树。⑱金屋：指西施的居所。⑲翠翘：指女子的头发。⑳画梁：指女子的装饰品。㉑玉京：指天京城长安。㉒紫烟：指长安城。㉔红叶：指秋天树叶变红时的景象。
【译文】
朋友穿着黑色的皮袍，突然有了归心似箭的计划。
路上碧空万里无云，马儿飞奔向着萧寺而去。
我送你远行，直到长江之畔，目送你乘船东归，直到那西塞山下。
我在青枫浦边为你饯行，你却向东去。
西江的暮霞映红了半边天空，你的身影在水上显得更加凄美。
你就像吴王夫差为西施建造的那座豪华宫殿，如今只有空荡荡的墙垣。
你在镜里，就像西施一样美丽动人，可现在却是人去楼空。
你就像那西施的树，被雕成金饰，如今却无人欣赏。
你的发髻上插着翡翠翘翘，可是你却早已不在。
你在画梁前徘徊，好像在思念着我，可我却无法相依相伴。
你就像天上的神仙，住在长安城里，如今却只能在梦中相见。
我站在江边，眺望着远方的你，直到夕阳西下，你才乘船离去。
我站在江边，望着那片落日余晖，直到它消失在地平线上。
我站在江边，看着那片红叶，仿佛看到了你的身影。
【赏析】
这首诗是一首送别诗。诗人在诗中表达了对友人东归的关切之情和依依惜别的深情。首句写友人归心渐浓，第二句写友人即将离去，第三、四句写友人东归，直至江边、直至西塞山为止。末两句写诗人送友人至江边，直至夕阳西下，友人才乘船离去，而诗人久久伫立江边，目送友人离去。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，充满了诗人对友人的深情厚意，读来令人动容。