淮阴蔡子尝负奇，鸿名将使侯王知。
鬑鬑白晰美须发，有时出语惊人儿。
我来淮阴问奇士，日探怀中祢衡刺。
首谒城东蔡子庐，恍若长途遘骐骥。
西风斜日同酒酤，流霞灼灼抽冰壶。
汝南黄宪漫相媲，只言江左生夷吾。
相从晨夕惜归去，愿作浮云绕江树。
秋雨裁飞圮上花，春冰又满临淮渡。
蔡子骄蹇莫自疑，空群之顾非无期。
黄金筑台久相俟，况当冀北长驱驰。
君不见淮阴故侯钓淮水，渺渺流波散花蕊。
一旦能驱西楚王，顿挟千金散闾里。
又不见淮王好文作奇句，只咏淮南桂之树。
后园汲水得寒浆，白犬丹鸡不知处。
方今蔡子世所闻，黥彭绛灌难同群。
只应高语为秦相，不羡明堂是汉文。
【注释】：
奉送蔡二尔趾并为酬别
我送给你，奉上这首诗，作为我们之间的一种酬答。
淮阴蔡子尝负奇，鸿名将使侯王知。
淮阴有个名叫蔡的士人，他有非凡的才能和出众的名声，使他在侯王之中也享有声誉。
鬑鬑白晰美须发，有时出语惊人儿。
他的胡须白而整齐，头发洁白，他有时候说出的话让人震惊。
我来淮阴问奇士，日探怀中祢衡刺。
我来淮阴询问这个奇才，每天从他那里探听到关于祢衡的事情。
首谒城东蔡子庐，恍若长途遘骐骥。
首先去拜访城东的蔡子庐，就好像是千里之外遇到良驹一样。
西风斜日同酒酤，流霞灼灼抽冰壶。
傍晚时分，斜阳西下，我们一起喝酒，喝着如流霞般的琼浆玉液，仿佛可以拔地而起，飞升到九天的云霄之上。
汝南黄宪漫相媲，只言江左生夷吾。
汝南的黄宪只是随意比拟，只说江左的人中才有夷吾这样的人物。
相从晨夕惜归去，愿作浮云绕江树。
我们一起朝夕相处，舍不得离开，希望化作一片浮云，缠绕在江边的树木上。
秋雨裁飞圮上花，春冰又满临淮渡。
秋天时，雨水打落了废墟上的花朵，春天时，冰水又满溢在临淮渡口。
蔡子骄蹇莫自疑，空群之顾非无期。
蔡先生您骄傲自大，不要怀疑自己的能力，虽然你们都是孤立无援的群体，但是时间总会到来的。
黄金筑台久相俟，况当冀北长驱驰。
我们曾经一起期待过黄金筑成的高台，等待机会来临，就像冀北地区的军队那样，长驱直入，所向披靡。
君不见淮阴故侯钓淮水，渺渺流波散花蕊。
你没有看到吗？淮阴的那位老侯爷曾在淮水中钓鱼，水面荡漾开去，像花蕊一般。
一旦能驱西楚王，顿挟千金散闾里。
一旦你能够驱赶住西楚的王侯，就会把千金散给百姓，让整个乡村都富裕起来。
又不见淮王好文作奇句，只咏淮南桂之树。
你又没有见到淮王喜好文学，写出了奇特的句子，只是单纯地咏叹着淮南那棵桂花树。
后园汲水得寒浆，白犬丹鸡不知处。
后来在后园汲水取水的时候，得到了一瓢清冷的浆水，不知道那白犬和丹鸡现在在什么地方。
方今蔡子世所闻，黥彭绛灌难同群。
如今这个蔡先生是世间闻名的人物，他的品行和才能足以与历史上的商鞅、周勃、灌婴、张汤等名将媲美。
只应高语为秦相，不羡明堂是汉文。
他应该凭借卓越的才能成为秦朝的丞相，而不是羡慕汉朝的明堂。