昔者结发共文砚，王韩及君成一龙。
舍人孝廉久通籍，君亦为令开吴淞。
予以龙尾不得意，索食两入泖浦中。
会当天子召文学，郡吏已仕皆令从。
通经应诏孔子夏，长史被徵黄次公。
炎风暑雨一就道，逡巡献赋明光宫。
尔时赐宴接衽袂，犹记拜箸分脆脓。
何意词业入秘阁，既取复落神物工。
遂令李合生感激，抗书欲上不得通。
春明碧柳尽抛絮，太液露荷将放红。
徵车南返各祖帐，使我泪滴樽盘空。
制科自古虽缜重，历代沿废难尽同。
之官魏相自能达，留京郑昉当安庸。
不观退之试宏博，三试三却无赧容。
独怜予友各散处，仕止轣辘如转蓬。
予复迟暮滞京邑，南望独立心忡忡。
吴淞潮上海云起，君应报最入奏功。
明年舍人傥就判，为君伫望双飞鸿。
昔者结发共文砚，王韩及君成一龙。
昔日我们一同开始学习，共同在文砚上磨炼文字。王和韩以及你三人成为了一条龙。
舍人孝廉久通籍，君亦为令开吴淞。
你的孝廉资格已经通过，你也被任命为苏州的地方官员。
予以龙尾不得意，索食两入泖浦中。
我因为没有得到重用而感到沮丧，两次进入泖浦地区寻求生计。
会当天子召文学，郡吏已仕皆令从。
正好皇帝召唤文学之士，郡里的官员都受命跟随皇帝。
通经应诏孔子夏，长史被徵黄次公。
通过学习经典并应征朝廷之命，被征召到长安的黄次公担任长史。
炎风暑雨一就道，逡巡献赋明光宫。
经历了炎热的夏天和雨水，他终于开始了仕途之路。
尔时赐宴接衽袂，犹记拜箸分脆脓。
当时他被授予宴会的邀请，还记得他吃菜时筷子蘸着酱汁的样子。
何意词业入秘阁，既取复落神物工。
然而他的才华却进入国家图书馆，虽然得到但后来又被收回。
遂令李合生感激，抗书欲上不得通。
这导致了李合生的怨恨和愤怒，他上书要求提拔自己，但最终没有被允许。
春明碧柳尽抛絮，太液露荷将放红。
春天的景色美丽迷人，池塘里的荷花盛开，散发出阵阵清香。
徵车南返各祖帐，使我泪滴樽盘空。
随着车队向南返回家乡，我不禁泪流满面，心中充满了不舍。
制科自古虽缜重，历代沿废难尽同。
自古以来的科举制度虽然严格，但历代的考试制度都有其局限性。
之官魏相自能达，留京郑昉当安庸。
前往京城任职的魏相表现出色，而在京都的郑昉则能够胜任其职。
不观退之试宏博，三试三却无赧容。
没有看到唐代著名诗人杜甫参加科举考试的经历，他三次失败却没有羞愧的表情。
独怜予友各散处，仕止轣辘如转蓬。
我的朋友们各自在不同的位置，他们的生活就像随风飘动的蓬草一样不定。
予复迟暮滞京邑，南望独立心忡忡。
我再次回到北京城，心中满是忧虑，独自站立在南方望着故乡的方向。
吴淞潮上海云起，君应报最入奏功。
吴淞口的潮水涌起，你应当获得最高的功名。
明年舍人傥就判，为君伫望双飞鸿。
希望明年你能够顺利通过考试，我期待着与你共同飞翔。