临汝渺遐憩，将访弹琴闱。
春草碧如沚，愁心复怀归。
重来讯芳躅，修组扬清晖。
譬彼秋晨日，新炤光袭衣。
岂无周周羽，中道慰予饥。
宁随鸳鸾翔，不与燕雀飞。
诗句翻译及注释：
- 临汝渺遐憩，将访弹琴闱。
- 【注释】 临汝是地名，渺遐意为遥远；访指的是拜访；弹琴闱可能是指音乐或艺术的场所。
- 【赏析】 诗人在远方停下脚步，准备去拜访那个充满艺术气息的地方。
- 春草碧如沚，愁心复怀归。
- 【注释】 春草泛指春天的草木；碧表示颜色为绿色；沚是小水坑。
- 【赏析】 春天的草色鲜绿，象征着希望和生机。然而，诗人心中充满了对家乡的思念，这让他感到忧愁和怀念。
- 重来讯芳躅，修组扬清晖。
- 【注释】 重来意味着再次回来；讯表示打听或询问；芳躅即美好的足迹，可能是指某种成就或经历；修组可能指精心打扮、修身养性等。
- 【赏析】 诗人打算再次探访这个充满艺术气息的地方，他希望通过自己的努力和成就，为这个地方增添更多的光彩。
- 譬彼秋晨日，新炤光袭衣。
- 【注释】 譬比为比喻；彼指的是他；秋晨日即秋天早晨的太阳；新照意味着新的光线；光袭衣即光线照射到身上，形成暖意。
- 【赏析】 诗人用秋天的早晨阳光来形容自己的心境，他感到新的希望和温暖，就像阳光一样照耀着他的心。
- 岂无周周羽，中道慰予饥。
- 【注释】 周周羽即整齐的羽毛；中道安慰即在人生中途时得到安慰。
- 【赏析】 诗人感到自己像被饥饿的鸟儿，急需食物和慰藉，但他并不孤单，因为周围有很多有才华的人和他一起分享这份痛苦和渴望。
- 宁随鸳鸾翔，不与燕雀飞。
- 【注释】 鸳鸾是传说中的祥瑞之鸟；翔指飞翔；燕雀是常见的小鸟；不与燕雀飞意味着宁愿选择高处飞翔，也不选择平庸的处世方式。
- 【赏析】 诗人通过对比，表达了自己的志向和追求，他不希望自己像普通的燕子那样平庸，而是要像高飞的仙鸟那样追求卓越的境界。
整首译文：
我站在遥远的临汝，准备拜访那充满艺术气息的地方。
春天的草地上，绿色的草如小水坑般碧绿。
我满怀忧愁地思念着家乡，这让我的心情更加沉重。
我决心再次来访，希望能为这个地方增添光彩。
我如同秋天清晨的阳光，带来新的希望和温暖。
难道我没有才华和技能吗？只是我在人生途中感到饥饿和孤独。
我愿意追随那些高飞的仙鸟，而不愿像燕子那样平庸。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。