朝出胥门塘，暮泊佘山麓。
旁带三江襟扈渎，五茸城是何王筑。
泖塔霜高稻叶黄，淀湖雨过莼丝绿。
百年以来夸胜事，丹青图卷高珠玉。
学士挥毫清秘楼，徵君隐几逍遥谷。
前辈风流书画传，后生贤达声华续。
给事才名矫若龙，山公人地清如鹄。
汗简销沉又几秋，沧江屡建高牙纛。
不知何处一将军，到日雄豪炙手薰。
羊侃后房歌按队，陈豨宾客剑成群。
刻金为漏三更箭，错宝施床五色文。
异物江淮尝月进，新声京雒自天闻。
承恩累赐华林宴，归镇高谈横海勋。
未见尺书收草泽，徒夸名字得风云。
此地江湖绾锁钥，家擅陶朱户程卓。
千箱布帛运轺车，百货鱼盐充邸阁。
将军一一数高赀，下令搜牢遍墟落。
非为仇家告并兼，即称盗贼通囊橐。
望屋遥窥室内藏，算缗似责从前诺。
敢信黔娄脱网罗，早看猗顿填沟壑。
茸城行
朝出胥门塘，暮泊佘山麓。
清晨离开胥门外的小河，傍晚停泊在佘山的山脚下。
旁带三江襟扈渎，五茸城是何王筑。
三江指的是长江、中江和南江，五茸城是指吴王阖闾建造的姑苏城。
泖塔霜高稻叶黄，淀湖雨过莼丝绿。
泖塔在霜降时节显得格外高耸，淀湖上的雨过后，莼菜的绿色更加鲜亮。
百年以来夸胜事，丹青图卷高珠玉。
自百年以来，这里一直被视为胜地，其美景被绘制成图卷，珍贵如宝石。
学士挥毫清秘楼，徵君隐几逍遥谷。
学士在这里挥笔作画，征君则隐居在逍遥谷。
前辈风流书画传，后生贤达声华续。
前辈们的风流与书画传承至今，后生们则以贤能和才华继续发扬光大。
给事才名矫若龙，山公人地清如鹄。
给事郎李昂有才名，山公张翰则如同鹤一般清高。
汗简销沉又几秋，沧江屡建高牙纛。
汗简指的是古代的文书，经过长时间的流传，如今已经销声匿迹。苍茫的江水不断修建高大的旌旗。
不知何处一将军，到日雄豪炙手薰。
不知道那位将军从何处来，一旦到来便如同烈火般炙热，令人难以抵挡。
羊侃后房歌按队，陈豨宾客剑成群。
羊侃在家中的歌妓们随着乐曲起舞，陈豨的门客们手持宝剑整齐划一。
刻金为漏三更箭，错宝施床五色文。
将金属制成计时的漏斗，用珠宝铺设的床铺上装饰着五彩花纹。
异物江淮尝月进，新声京雒自天闻。
在江淮地区尝试过各种珍奇之物，新的歌曲也从京城传来，让人耳目一新。
承恩累赐华林宴，归镇高谈横海勋。
多次受到皇家恩宠，被赐食于华丽的园林宴会，归来后谈论天下，功勋卓著。
未见尺书收草泽，徒夸名字得风云。
没有看到朝廷送来的信函，只听闻他的名字如同风云一般显赫。
此地江湖绾锁钥，家擅陶朱户程卓。
此地是江南地区的交通要塞，他家拥有陶朱公那样的富有之家。
千箱布帛运轺车，百货鱼盐充邸阁。
家中储存着千箱丝绸布帛，用来运输货物，仓库里装满了各类鱼类和盐类。
将军一一数高赀，下令搜牢遍墟落。
将军逐一统计这些富豪的资产，下令搜查整个村落。
非为仇家告并兼，即称盗贼通囊橐。
不是为了报复仇敌，而是举报那些盗贼，他们的口袋装满了财货。
望屋遥窥室内藏，算缗似责从前诺。
远远望去，房屋内部隐藏着财富，就像曾经承诺过一样。
敢信黔娄脱网罗，早看猗顿填沟壑。
我敢信服黔娄的故事，他能够摆脱困境，早早地成为富人。