君家楚山下，门前溪水流。
愿识贤与豪，不羡公与侯。
动足有万里，妻子何能留。
丈夫重意气，耻为儿女柔。
中夜理瑶瑟，思妇当高楼。
莺花二三月，送君下扬州。
小孤白浪恶，肠断征帆收。
长干娇丽地，一顾嘶骅骝。
菡萏亦已落，兰杜方经秋。
十月严风寒，剪烛纫衣裘。
太行车轮摧，落叶填霜沟。
君又自兹去，匹马将谁投。
赵女颜如花，窈窕回明眸。
皎皎双行缠，巧笑搴罗帱。
男儿重红粉，妾梦轻浮沤。
今年附书至，慰讯犹绸缪。
客囊无长物，旅病才新瘳。
途穷徇知已，进止讵自由。
狂走三十年，布褐空蒙头。
不如归去来，渔钓沧浪讴。
大儿诵文史，小妇弹箜篌。
南村沽社酒，西舍牵耕牛。
人生一蘧庐，漂泊如飞鸥。
得意匪为乐，失路宁关愁。
居为段干隐，出作卢敖游。
我欲竟此曲，君笑登扁舟。
【注释】
（1）荡子：游子。行赠：赠送。李云：即李绅。
（2）君家：指李绅的家乡。楚山：指李绅的故乡江西南昌，有“赣江之滨、庐山之下”之称。
（3）门前：在李绅的住所前。溪流：指李绅的居所旁的小溪。
（4）贤与豪：指有德才的人。公与侯：指显贵高官。
（5）动足：行走。万里：形容路途遥远。
（6）妻子：这里指妻子儿女，不能相随。留：滞留。
（7）丈夫重意气：指男子汉应当看重的是志向和节操，而不应贪图荣华富贵。意气：志趣和气概。
（8）耻为儿女柔：耻于做一个只知道娇柔体贴儿女的软弱人。
（9）瑶瑟：玉制的琴。当高楼：当空而起。
（10）莺花二三月：春景美好时节，即二三月间。
（11）小孤白浪恶：小孤山位于江西省九江市西南，是长江中下游地区著名的险滩之一，白浪涛声汹涌。恶：大。
（12）肠断征帆收：指看到远去的船只心肠都碎了，因为离别而伤心欲绝。
（13）长干：地名，今属江苏南京市。娇丽地：美丽的场所。
（14）菡萏：荷花的别称，也泛指莲花。已落：已经凋落了。
（15）兰杜：兰花和杜若草，都是香草。方经秋：刚刚过了秋天。
（16）十月严风寒：深秋季节，天气寒冷。
（17）太行车轮摧：指道路艰难险阻，如车轮下坠。
（18）落叶填霜沟：指道路泥泞不堪，树叶堆积如霜雪覆盖了沟壑。
（19）赵女：指李绅的妹妹，字端容。颜如花：像花一样艳丽。
（20）窈窕回明眸：形容女子眉目清秀，目光炯炯有神。
（21）皎皎双行缠：洁白的衣裳上绣着一对鸳鸯鸟。
（22）巧笑搴罗帱：指女子笑容可掬，轻启罗帐。搴：揭起。
（23）男儿：指李绅自己。红粉：指美女，代指自己的妻子。
（24）妾梦轻浮沤：指女子梦中轻盈如浮萍随风漂泊。
（25）今年附书至：今年又收到来信。附书：捎带书信。
（26）慰讯犹绸缪：安慰信使，让他不必忧虑。绸缪：周到细致地准备。
（27）客囊无长物：行李里没有多余的财物可供使用。
（28）旅病新瘳：旅途劳累刚痊愈。
（29）途穷徇知己：路走不通时，就求助于朋友。徇：通“循”。
（30）狂走三十年：指李绅一生仕途坎坷，历经坎坷三十多年。布褐：粗布衣服。
（31）不如归去来：不如回去过隐居生活。沧浪讴：在水边唱歌。
（32）大儿诵文史：长子诵读诗书史籍。文史：文学和历史。
（33）小妇弹箜篌：幼女弹奏箜篌乐器。
（34）南村沽社酒：在南方村庄购买祭祀用的酒。西舍牵耕牛：西边的邻居牵着牛耕作。
（35）人生一蘧庐：人生如同简陋的房屋，随时都可能被风吹走或倒塌。
（36）得意匪为乐：得到满足不是真正的快乐。失路宁关愁：即使失去道路，也不会有什么忧愁。
（37）居为段干隐：作为段干木隐居乡野。段干木，春秋时期晋国人，因不愿仕宦，隐居山林。
（38）出作卢敖游：外出做卢敖那样隐逸的游士。
（39）我欲竟此曲：我想把这段经历全部倾诉出来。竟：尽情表达。
（40）君笑登扁舟：你笑我竟要乘扁舟离去。