念家山破定风波，郎按新词妾唱歌。
恨杀南朝阮司马，累侬夫婿病愁多。
【解析】
题干所给的诗句是《题冒辟疆名姬董白小像 其六》，要求赏析。解答此题需要学生在理解诗歌大意的基础上，抓住诗歌中的关键词和重要信息点进行分析。“定风波”、“新词”、“阮司马”等都是关键性信息。
【答案】
译文：思念家乡山破定风波，丈夫按新的曲调唱旧歌。怨恨杀南朝阮司马，拖累夫婿愁多病。注释：①定风波：词牌名，双调，五十五字，上下片各四句，两仄韵。②阮司马：东晋书法家、画家阮咸，善书法，工书画。这里指妻子的丈夫。③郎按新词妾唱歌：丈夫吟诵新歌词，妻子唱着旧时的歌。④南朝：指东晋。⑤累：使……忧虑；烦闷。⑥愁多：忧愁太多。赏析：此诗以阮咸比妻之夫婿，用阮咸因妻子被前秦将领苻坚俘虏而忧心忡忡的典故来写自己妻子被异族虏去后，为丈夫牵肠挂肚的心情。诗的前半部分描绘了妻子思念家乡、丈夫吟唱旧词的情景；后半部分则抒发了妻子对丈夫忧心忡忡的担心之情。全诗运用对比手法，将妻子思念故乡的情思与丈夫愁苦的心境进行对比，突出了夫妻两地相忆的主题。
参考译文：思念家乡山破定风波，丈夫按新的曲调唱旧歌。怨恨杀南朝阮司马，拖累夫婿愁多病。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。