秋尽黄陵对落晖，长沙西去不能归。
甘宁旧垒潮初落，陶侃新营树几围。
五岭烽烟城郭改，三湘征调吏人稀。
老臣裹革平生志，往事伤心尚铁衣。
【解析】
本题考查学生鉴赏诗歌内容的基本能力．解答此类题目时，需要审清题干要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，然后对全诗的内容进行解读，最后写出自己的看法．
【答案】
译文：秋天快尽的时候，我站在黄陵对着夕阳，长沙向西去我却不能回来．甘宁的旧营垒潮水刚刚退落，陶侃新筑的城墙只有几围那么大．五岭烽烟使城郭改变，三湘征调使得官吏稀少．老臣裹着皮袄一生有志，往事伤心仍然身着铁甲．
注释：即事：眼前之事，指作者当时的处境．黄陵：地名，在今湖南境内．西去：向西走，离开．宁：三国时孙权部将．旧垒：指孙权曾建于赤壁的营垒．陶侃：晋朝开国元勋．新营：指陶侃所筑的新营垒．五岭：指广东大庾、连山、阳山、乳源诸岭．三湘：指湖南的湘江、湘水、潇水等三条河流．裹革：披上战袍．平生志：平生之志．伤心：悲苦．尚铁衣：依旧穿着铁甲衣．赏析：此诗作于唐肃宗至德二载（757）春末夏初．诗人由岳阳乘舟东下，经洞庭湖，过长江入湘江，抵达衡州（今衡阳），再溯湘江而上，到达衡山南麓的耒阳．这时他已离开长沙近一年，又回到故乡了．诗人触景生情，感慨万端．开头两句写诗人登上黄陵，面对落日余晖，眺望家乡，无限惆怅．诗人以落日余晖映照湘江之景，烘托出一种苍茫、悲凉的情调，为以下抒发怀乡之情作了铺垫．后两句写诗人经过湘江边，来到长沙城外，看到湘江边上是一片荒凉景象，不禁想起当年孙权与刘备结盟抗曹的事来．诗人由此想到自己远离故土万里之外，不能回乡，而孙权却仍驻守长沙，心中十分不平．于是诗人联想到陶侃当年在长沙建立新营垒，现在已是“树几围”了．这里诗人运用反衬手法，既表现了长沙城的荒凉破败，也表达了诗人的愤懑不平．最后两句写诗人想到家乡人民长期遭受战争的痛苦，不由得黯然神伤.