现代李叔同《戏赠蔡小香》释义

【其一】

眉间愁语烛边情，素手掺掺一握盈。

艳福者般真羡煞，侍人个个唤先生。

【其二】

云髣蓬松粉薄施，看来西了捧心时。

自从一病恹恹后，瘦了春山几道眉。

【其三】

轻减腰围比柳姿，刘桢平视故迟迟。

佯羞半吐丁香舌，一段浓芳是口脂。

【其四】

愿将天上长生药，医尽人间短命花。

自是中郎精妙术，大名传遍沪江涯。

诗句释义与译文#### 【其一】

眉毛间藏着淡淡的忧愁，烛光摇曳中流露出深深的情感。她的手轻轻握住，仿佛能感受到她的心绪。

• 注释: “眉间”指的是人的面部，“愁语”表示内心的忧愁；“素手”指洁白的双手，通常与纯净、纯洁相关联；“掺掺一握盈”描述的是手指紧紧握在一起的状态，传达出一种深情或紧张的情绪。
  
• 译文: 在蜡烛的光芒下，她的脸上充满了忧郁，而她的手紧紧握住，仿佛能体会到我心中的思念。
  

【其二】

云朵蓬松地覆盖着脸颊，粉底轻薄地涂抹在脸上。看着她，我仿佛回到了曾经捧心时的样子。自从生病以来，我的身材已经瘦弱了许多，就像春天山间的几道新芽。

• 注释: “云髣蓬松”形容云朵轻盈蓬松的样子，常用来形容女性的柔美；“粉薄施”指的是粉底涂抹得很薄且均匀。“西了捧心”是一种古代女子的姿态，意指低头羞涩的样子；“恹恹”形容身体不适，心情抑郁。
  
• 译文: 她的脸庞如云朵般蓬松，脸上的粉底涂得薄薄的，让人想起曾经她害羞捧心的温柔模样。自从病倒以来，她的身材变得消瘦，就像春天山中的新芽一样。
  

【其三】

她轻轻地减少腰围，比柳枝还要柔弱。刘桢平视着她，显得有些迟疑不决。

• 注释: “轻减腰围”描述了她的动作和状态，显示出一种柔弱；“刘桢”是古代一位著名的文人，这里用来比喻她的美丽或者文雅的气质。“半吐丁香舌”是一种委婉含蓄的说法，形容说话时半吐半含，既表现出羞涩也不失婉约；“口脂”指的是用于嘴唇的化妆品，常被用作女性的象征。
  
• 译文: 她轻轻地调整着自己的姿势，像是柳枝一样柔美。刘桢平视着她，表情里透露出一丝迟疑，似乎对她有着某种期待。
  

【其四】

我想得到天上长生不老的药方，治愈人间那些短暂的生命之花。这一切都归功于你那精妙绝伦的医术，你的大名传遍了整个沪江地区。

• 注释: “长生不老药”象征着希望和美好的愿望；“人间短暂生命之花”表达了对人生无常的感慨；“中郎”是对某人的尊称，可能是作者的朋友或熟人，“精湛术”表示技术高超；“名传遍沪江”意味着名声远播，沪江是今天的上海。
  
• 译文: 我想要长生不老的药方，以此来治愈那些短暂的生命之花。这一切的成就都源于你的高超医术，你的名声已经传遍了整个沪江地区。
  

赏析

这首诗通过细腻的描绘和丰富的意象，展现了一个女子的内心世界和她与周围环境的关系。每一句都蕴含着深刻的情感和哲理，反映了诗人对美的欣赏和对生命的思考。诗中使用了一些传统的修辞手法，如借代、象征等，使得整首诗更加生动和富有诗意。