“鹧鸪词”是一种唐教坊曲名,亦称作“山鹧鸪”、“思佳客”等。
鹧鸪词作为一种古老的汉语诗词形式,承载了深厚的文化内涵和历史价值。在探讨这一词牌名称时,不仅要了解它的历史背景和韵律特点,还需要深入挖掘其在中国文学史上的重要地位以及在现代的文化意义。
“鹧鸪词”是一种唐教坊曲名,亦称作“山鹧鸪”、“思佳客”等。
鹧鸪词作为一种古老的汉语诗词形式,承载了深厚的文化内涵和历史价值。在探讨这一词牌名称时,不仅要了解它的历史背景和韵律特点,还需要深入挖掘其在中国文学史上的重要地位以及在现代的文化意义。
这首诗是唐代诗人李益的作品,名为《鹧鸪词 其四》。以下是对这首诗逐句的翻译和注释: 鹧鸪词 其四 原诗: 行不得也哥哥, 华面鸥头舞婆娑。 紫髯碧眼塞上歌, 老年生日喜无多。 飞不起,可奈何。 译文: 我走不了呀,哥哥, 你脸上有着华丽的妆容,像海鸥一样在风中起舞。 你的紫色长胡须和碧绿的眼睛,在边疆之上歌唱, 然而岁月不饶人,到了晚年,你的生日喜事却很少。 我无法飞翔
【注释】鹧鸪词:即“行不得也哥哥”的词牌名,是唐代诗人王维所作。 鹧鸪:一种鸣声凄切的鸟,传说中常在暮春啼叫。 也(yě):语助词,表停顿,无实意。 图兰:指王维。 不作坡:不学陶渊明隐居田园,做隐士。 飞梭:纺纱时用的梭子,喻世事变迁之快。 【译文】 我怎能像王维一样不学陶渊明隐居田园,做隐士呢? 世间没有山也没有水,就难免有风波。 是非颠倒得就像飞梭一样。 飞不起来,又有什么办法呢?
注释: 1. 鹧鸪词:一种古代诗歌形式,用鹧鸪鸟的叫声来表达情感。 2. 其二:这是第二首鹧鸪词。 3. 行不得也哥哥:意思是无法行走,像哥哥一样被困住了。 4. 凤雏龙种已无多:比喻才子佳人已经很少,或者形容有才华的人已经不多了。 5. 败鳞残甲堕天河:意思是像败鳞和残甲一样坠落在天河里,比喻失败或死亡。 6. 南阳市上鬼行歌:意思是在南阳市场上唱着亡魂之歌。 7. 飞不起,可奈何
注释: 鹧鸪词 其三:鹧鸪鸟在山中哀鸣; 翠鸟也难脱猎人的捕捉。 哥哥你走不通, 霜风夜里把南柯剪落。 飞不起,怎么办? 哥哥你走不通, 鹧鸪啼声在耳边响起
诗句:伤时怀抱不胜愁。 译文:看着眼前波光粼粼的野水,满目绿意盎然的小洲,我不禁感到内心的愁思难以抑制。遍地落花伴着我春日里的病酒,夜幕降临时,我独自登上高楼眺望。虽然拥有明亮而美丽的眼睛和洁白如玉的牙齿,但在寒食和清明的日子,这些美好的事物又显得遥不可及。 关键词解释: 1. 伤时怀抱:表达了诗人因时局动荡和个人遭遇所引起的深深忧愁和无奈。 2. 满地落花:描绘了春天的景象