于以采蘩,于沼于沚;
于以用之,公侯之事。
于以采蘩,于涧之中;
于以用之,公侯之宫。
被之僮僮,夙夜在公;
被之祁祁,薄言还归。
注释:
- 繁:古代祭祀时用来洁身的白绢。
- 沼、沚:水泽中的小洲或岛屿。
- 用:使用。
- 公侯之事:指诸侯国大事。
- 被:同“披”,敷设,盖上。僮僮(tóng):形容祭祀时的虔诚态度。
- 祚祁:繁盛的样子,多义词,这里引申为众多、盛大之意。
- 于:介词,在。
- 公侯之宫:指诸侯国宫廷。
赏析:
这首诗描绘了古代贵族阶层在祭祀仪式上的活动场景。”于以采蘩,于沼于沚;于以用之,公侯之事”两句描述了他们采集白绢用于祭祀的地点和用途,既展现了他们的虔诚态度,也暗示出他们在诸侯国大事中扮演的重要角色