于以采蘋?南涧之滨;
于以采藻?于彼行潦。
于以盛之?维筐及筥;
于以湘之?维錡及釜。
于以奠之?宗室牖下;
谁其尸之?有齐季女。
注释:
- 蕾:指蘋,一种水生植物。
- 行潦:沟渠里的流水。
- 筐、筥(jǔ):盛物的容器。
- 湘:同“装”,放置的意思。
- 宗室牖下:宗庙和居室之间的庭院。
- 去其祭祀用具,就可作为祭品;去其祭祀场地,就是尸主所在的地方。
译文:
在什么地方采蘋?是在南涧的水滨;
在哪里采集藻草?是在沟渠里的流水。
哪里可以盛放这些东西?是筐和筥这样的容器;
哪里能装下这些东西?是锅和釜这样的器具。
把这些祭品放在宗庙庭院里;
谁来主持祭祀,就是那个齐国的女儿。
赏析:
这首诗描绘了一幅古代的祭祀场景。诗人通过具体的行动细节展现了祭祀仪式的过程与