蔽芾甘棠,勿剪勿伐,召伯所茇。
蔽芾甘棠,勿剪勿败,召伯所憩。
蔽芾甘棠,勿剪勿拜,召伯所说。
注释
- 蔽芾(bì fú):形容树木茂盛的样子。
- 甘棠:即棠梨树。
- 召(zhào ):地名,在今河南省商丘市东南。
- 所茇(shā ba):停留的地方,意为“住”。
- 所憩(qì):休息的场所。
- 所说:指祭祀时用以荐祭的牺牲。
译文
棠梨树茂盛繁密,不要去砍伐它,
因为它是召伯居住地。
棠梨树茂盛繁密,不要去伤害它,
因为它曾是召伯休息的地方。
棠梨树茂盛繁密,不要去践踏它,
因为它曾经是召伯祭祀的场所。
赏析
这首诗描绘了古代一个重要的祭坛——召公