子惠思我,褰裳涉溱。子不我思,岂无他人?狂童之狂也且!
子惠思我,褰裳涉洧。子不我思,岂无他士?狂童之狂也且!
注释:郑风·蒹葭——《诗经》中的名篇之一,是一首爱情诗歌。
国风·郑风是西周时期中原地区汉族的民歌,在此之前的先秦时期的文献中,对这些作品没有明确的名字。在春秋战国时代,《诗经》成为官方指定教材和科举考试内容,并被后世广泛传抄、引用及研究。《诗经》中的国风大部分都是民间诗歌。
郑:地名,今河南省郑州市一带。“蒹葭”指芦苇,“伊人”的意思是“那个人”。
惠:爱慕的意思;思我:思念我;褰裳(qiān cháng):解开衣裳的下摆。涉溱(zhēng qín):在溱水里游泳。溱,是郑国的一条河流。
洧(wěi):洧水,在今河南省新乡市境内。
狂童之狂也且!