子曰:“孟之反不伐,奔而殿,将入门,策其马,曰:‘非敢后也,马不进也。’”
【注释】
孟之反:孔子弟子孟之反。奔:败逃。殿:殿后,在军队或战团中殿后作战的将领。将入:指将要进入城门。策(cè)其马:鞭打自己的马,以示谦让。
【译文】
孔子说:“孟之反不夸耀自己的战功,战败时却殿后,即将进入城门时,他鞭策自己的战马,表示自己不敢居功自傲,是因为马匹不进的缘故。”
【赏析】
本诗是描写孟之反在战场上的谦逊态度。他虽为孔子门徒,但在战场上却表现得十分谦卑,没有一点骄躁之气。
“孟之反”即孟武伯。孔子的弟子之一。他为人谦退,但很会打仗,曾多次立下战功。
《论语》里多处用这个词语,如“子曰:‘吾与回也孰愈’?对曰:‘予季路‘‘子路曰:“诺!吾尝闻大匠诲力,女何观焉!”孔子曰:“弟子何独不如人乎?夫达也者四端也。‘’‘子贡问曰:“夫子对于使乎?”孔子曰:“夫子对于也。”曰:“何谓也?”孔子曰:“夫于固穷,仁也。”曰:“赐也何敢问此哉!““孔子说:“我与回比较怎么样呢?”子贡回答说:“老师,您比回好吗? 子路说:‘我听说过大匠教给弟子们用力的道理,你怎么不看看呢?”孔子说:‘我的弟子为什么不比别人强呢? 有四种情况是做官的人应具备的条件:一要廉洁,二要正直,三要谨慎,四要通达事理。