滕文公问曰：“滕，小国也，间于齐、楚。事齐乎？事楚乎？”

孟子对曰：“是谋非吾所能及也。无已，则有一焉：凿斯池也，筑斯城也，与民守之，效死而民弗去，则是可为也。”

滕文公问：“滕国是小国家，夹在齐国和楚国之间。应该侍奉齐国呢？还是侍奉楚国呢？”
孟子回答：“这是你无法做到的，如果没有其他办法，那就只有这样了：挖好这个池塘，修筑这个城墙，带领人民保卫它，人民愿意拼死保卫也不会离开，这样就可以做到了。”

【注释】：

  • 滕文公（Teng Wen Gong）：即鲁国滕国的国君。
  • 谋：谋划，考虑。
  • 是：这。
  • 及：到达、及至。
  • 无已：没有其他办法。
  • 凿斯池也：挖好那个池塘。
  • 筑斯城也：修筑那个城墙。
  • 与民守之：带领人民共同保卫。
  • 效死而民弗去：人们愿意以生命为代价保卫。

【译文】：
滕文公问：“滕国是小国家，处在齐国和楚国的中间地带。应该依附齐国呢，还是依附楚国呢？”
孟子回答说：“这是你做不到的。如果实在没有办法，那就只有一个解决办法——挖好那个池塘，修筑好那个城墙。带领人民共同保卫它，人民愿意以生命为代价也不愿离开，这样就可以做到了。”

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。