孟子曰:“羿之教人射,必志于彀;学者亦必志于彀。大匠诲人,必以规矩;学者亦必以规矩。”
【译文】
孟子说:“羿教人射箭,一定要求他集中注意力,使箭矢射到靶子上;学者学习射箭,也一定要集中注意力。大匠教导人制作工具,一定要求他掌握规矩;学者学习制作工具,也一定要掌握规矩。”
【注释】
羿:传说中善射的射手。
彀:箭射出去后,箭尾与弓弦相接的地方叫“彀”,也就是箭矢飞行的终点。
志:注意。
大匠:指有经验的木匠或手艺高明的工匠。
诲:教导。
以:用。
规矩:木工、铁匠等制造器具时用来测量和划线的工具。这里比喻为学必须遵循的规则。
赏析:
这是一篇教育性的寓言。文中通过羿教人射箭的故事,来说明学习射箭要集中注意的道理。同时,又用工匠用规矩作比喻,说明学习任何技艺都要遵循一定的规律。文章语言简练,道理深刻,具有很强的启发性。