初，公筑台临党氏，见孟任，从之。閟，而以夫人言许之。割臂盟公，生子般焉。雩，讲于梁氏，女公子观之。圉人荦自墙外与之戏。子般怒，使鞭之。公曰：「不如杀之，是不可鞭。荦有力焉，能投盖于稷门。」
公疾，问后于叔牙。对曰：「庆父材。」问于季友，对曰：「臣以死奉般。」公曰：「乡者牙曰庆父材。」成季使以君命命僖叔待于金咸巫氏，使金咸季鸩之，曰：「饮此则有后于鲁国，不然，死且无后。」饮之，归及逵泉而卒，立叔孙氏。
八月癸亥，公薨于路寝。子般即位，次于党氏。冬十月己未，共仲使圉人荦贼子般于党氏。成季奔陈。立闵公。
《左传·庄公三十二年》翻译及注释：
- 译文：
三月，鲁庄公去世。
初，公筑台临党氏，见孟任，从之。閟，而以夫人言许之。割臂盟公，生子般焉。雩，讲于梁氏，女公子观之。圉人荦自墙外与之戏。子般怒，使鞭之。公曰：「不如杀之，是不可鞭。荦有力焉，能投盖于稷门。」
公疾，问后于叔牙。对曰：「庆父材。」问于季友，对曰：「臣以死奉般。」公曰：「乡者牙曰庆父材。」成季使以君命命僖叔待于金咸巫氏，使金咸季鸩之，曰：「饮此则有后于鲁国，不然，死且无后。」饮之，归及逵泉而卒，立叔孙氏。
八月癸亥，公薨于路寝。子般即位，次于党氏。冬十月己未，共仲使圉人荦贼子般于党氏。成季奔陈。立闵公。
- 注释：
- 庄公三十二年：这是《左传》中记载的历史事件。
- 三月：这是事件发生的月份。
- 鲁庄公：事件的主角，即鲁国的国君。
- 筑台临党氏：指鲁庄公在小穀建造了一个高台，目的是为了监视和观察党氏。
- 见孟任：孟任是党氏的成员之一，鲁庄公与他见面。
- 从之：表示鲁庄公同意这样做。
- 閟：闭藏，隐藏的意思。
- 夫人言许之：用孟任的妻子的话作为承诺。
- 割臂盟公：用自己手臂的一部分作为誓言，表明忠诚。
- 生子般焉：生下儿子般。
- 雩：在梁氏举行的祭祀活动。
- 女公子观之：女公子观看了祭祀活动。
- 圉人荦自墙外与之戏：圉人荦在外面与鲁庄公玩游戏。
- 子般怒：因为被圉人所戏弄，子般非常愤怒。
- 使鞭之：子般让圉人荦挨鞭子。
- 庆父材：这是叔牙（即鲁桓公的弟弟）对庆父的评价。
- 成季使以君命命僖叔：成季用鲁桓公的命令命令僖叔等待在金咸巫氏。
- 金咸季鸩之：用毒药来威胁僖叔。
- 饮此则有后于鲁国：喝下这种药水，就有后代留在鲁国。如果不喝，就会死亡，没有后代。
- 归及逵泉而卒：喝完药水之后，子般就死了。
- 立叔孙氏：叔孙氏成为新的统治者。
- 成季奔陈：成季逃亡到陈国。
- 闵公：后来成为鲁国的君主。
- 赏析：
- 政治联姻：本章节反映了鲁庄公与党氏、齐侯之间的政治关系以及鲁国内部的权力斗争。通过修建小穀城和与齐侯的会面，鲁庄公试图加强与其他诸侯国的联系并巩固自己的统治地位。
- 权力争斗：文中描述了鲁庄公如何运用权力和策略来维护自己的统治和家族利益，包括与不同人物的合作与冲突。
- 人物描写：通过人物的对话和行为，作者展现了各个角色的性格特点和心理变化，增强了故事的戏剧性和可读性。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。