【经】三年春王正月,叔孙得臣会晋人、宋人、陈人、卫人、郑人伐沈。沈溃。夏五月,王子虎卒。秦人伐晋。秋,楚人围江。雨螽于宋。冬,公如晋。十有二月己巳,公及晋侯盟。晋阳处父帅师伐楚以救江。
【传】三年春,庄叔会诸侯之师伐沈,以其服于楚也。沈溃。凡民逃其上曰溃,在上曰逃。
卫侯如陈,拜晋成也。
夏四月乙亥,王叔文公卒,来赴吊如同盟,礼也。
秦伯伐晋,济河焚舟,取王官,及郊。晋人不出,遂自茅津济,封殽尸而还。遂霸西戎,用孟明也。君子是以知「秦穆公之为君也,举人之周也,与人之壹也;孟明之臣也,其不解也,能惧思也;子桑之忠也,其知人也,能举善也。《诗》曰:『于以采蘩,于沼于沚,于以用之公侯之事』,秦穆有焉。『夙夜匪解,以事一人』,孟明有焉。『诒阙孙谋,以燕翼子』,子桑有焉。」
《左传·文公三年》:叔孙得臣会诸侯伐沈,沈溃;王子虎卒;秦攻晋以救江。
译文:
三年春季,庄叔会合诸侯的军队攻打沈国,因为沈国向楚国顺服,沈国百姓溃散(凡民逃其上曰溃,在上曰逃)。夏季,四月二十四日,王叔文公死,发来讣告,像对同盟国一样去吊唁,这是合于礼仪的。秦穆公攻打晋国,渡过黄河,烧掉渡船,占取了王官和郊地(秦人伐晋,济河焚舟,取王官,及郊)。
注释:
- 三年春:春秋时期鲁国的第三年春季。
- 叔孙得臣会诸侯伐沈:叔孙得臣是春秋时期鲁国的大夫,此句指他联合其他诸侯一起攻打沈国。
- 沈师溃败:沈国的军队溃散。
- 王子虎卒:王子虎是周王朝的后代,此处指他的去世。
- 秦人伐晋:秦国出兵攻击晋国。
- 秋,楚人围江:秋天时楚国人包围了江城。
- 冬,文公如晋:文公指的是鲁文公,他在冬天的时候去了晋国。
赏析:
这段文字记录了春秋时期鲁国文公三年的重要事件。首先,文公与各国联军共同对抗向楚国示弱的沈国,展现了文公的政治智慧和外交策略。其次,文公亲自赴晋,反映了他对晋国的重视以及希望通过外交关系改善与周边国家的关系。此外,秦穆公的军事行为也显示了他作为霸主的决心和能力。
《左传·文公三年》不仅记述了具体的军事和政治事件,还反映了当时社会的动荡不安和各国间复杂的联盟与冲突。这些记载为后世研究春秋历史提供了宝贵的资料,并深刻体现了春秋时期的政治格局和人物性格。通过这些历史事件的叙述,人们可以更好地理解当时的社会状况和人物命运的起伏跌宕。