卫宁武子来聘，公与之宴，为赋《湛露》及《彤弓》。不辞，又不答赋。使行人私焉。对曰：「臣以为肄业及之也。昔诸侯朝正于王，王宴乐之，于是乎赋《湛露》，则天子当阳，诸侯用命也。诸侯敌王所忾而献其功，王于是乎赐之彤弓一，彤矢百，玈弓矢千，以觉报宴。今陪臣来继旧好，君辱贶之，其敢干大礼以自取戾。」

冬，成风薨。

《左传·文公四》：卫宁武子来聘，公与之宴，为赋《湛露》及《彤弓》。不辞，又不答赋。使行人私焉。对曰：「臣以为肄业及之也。昔诸侯朝正于王，王宴乐之，于是乎赋《湛露》，则天子当阳，诸侯用命也。诸侯敌王所忾而献其功，王于是乎赐之彤弓一，彤矢百，玈弓矢千，以觉报宴。今陪臣来继旧好，君辱贶之，其敢干大礼以自取戾。」

冬，成风薨。

译文：

卫宁武子来访我国访问，我设宴招待他，并让他作赋《湛露》和《彤弓》。他没有推辞，也没有回复赋作。让我的随行人员私下与他交谈。他对随从说：“我认为这是练习学业的时候。过去诸侯在王宫朝见天子接受命令，天子举行宴会让他们娱乐，于是他们作了赋《湛露》这首诗，这是天子居于上位，诸侯遵从命令。诸侯对抗天子的愤怒并向天子进贡他们的功劳，天子于是赐给彤弓一把、彤箭一百支、玈弓箭一千支，以此来报答宴会。现在作为陪臣来继承旧好，君王受到款待而赏赐我们，我们怎敢侵犯大礼以求得自己的好处呢？”

冬天，成风去世。

注解：

  • 卫宁武子：卫国的大臣宁武子，姓宁名武，是晋国的一位大夫。
  • 聘：指诸侯之间相互派遣使者进行外交活动。
  • 宴：设宴招待。
  • 赋：《湛露》、《彤弓》：这是两首古代的诗。
  • 不辞，又不答赋：意思是说“不推辞也不回答赋作”。
  • 行人：古代指主管外交事务的官员。
  • 对曰：回应、对话。
  • 肄业：演习学问或技艺。
  • 敌王所忾（kài）而献其功：对抗君主的不满而做出贡献，即尽忠竭力。
  • 赐之彤弓一，彤矢百，玈弓矢千：赐予他彤弓一把、彤箭一百支、玈弓箭一千支。
  • 觉报宴：以感谢宴会的招待。
  • 陪臣：指我国国君的侍从。
  • 敢：谦辞，表示不敢。
  • 干大礼：冒犯大礼。
  • 大礼：指诸侯之间的交往礼节。
  • 自取戾：自己招致祸患。

赏析：

这首诗是《左传·文公四年》的一部分，记录了卫宁武子来访我国并接受国君的款待。诗中描述了卫宁武子的谦逊态度以及他对礼仪的重视，同时也表达了他在得到国君赏赐时的反应。整首诗语言简洁明了，但含义深远，展示了古代君臣之间的交往礼仪和忠诚精神。通过这首诗，我们可以窥见当时社会的礼节规范和文化氛围。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。