【经】五年春王正月，王使荣叔归含，且賵。三月辛亥，葬我小君成风。王使召伯来会葬。夏，公孙敖如晋。秦人入鄀。秋，楚人灭六。冬十月甲申，许男业卒。

【传】五年春，王使荣叔来含且賵，召昭公来会葬，礼也。

初，鄀叛楚即秦，又贰于楚。夏，秦人入鄀。

六人叛楚即东夷。秋，楚成大心、仲归帅师灭六。

冬，楚公子燮灭蓼，臧文仲闻六与蓼灭，曰：「皋陶庭坚不祀忽诸。德之不建，民之无援，哀哉！」

晋阳处父聘于卫，反过宁，宁嬴从之，及温而还。其妻问之，嬴曰；「以刚。《商书》曰：『沈渐刚克，高明柔克。』夫子壹之，其不没乎。天为刚德，犹不干时，况在人乎？且华而不实，怨之所聚也，犯而聚怨，不可以定身。余惧不获其利而离其难，是以去之。」

诗翻译及赏析：

左传·文公·文公五年    
【经】五年春王正月，王使荣叔归含，且賵。三月辛亥，葬我小君成风。王使召伯来会葬。夏，公孙敖如晋。秦人入鄀。秋，楚人灭六。冬十月甲申，许男业卒。    
【传】五年春，王使荣叔来含且賵，召昭公来会葬，礼也。初，鄀叛楚即秦，又贰于楚。夏，秦人入鄀。六人叛楚即东夷。秋，楚成大心、仲归帅师灭六。冬，楚公子燮灭蓼，臧文仲闻六与蓼灭，曰：「皋陶庭坚不祀忽诸。德之不建，民之无援，哀哉！」晋阳处父聘于卫，反过宁，宁嬴从之，及温而还。其妻问之，嬴曰;「以刚。《商书》曰：『沈渐刚克，高明柔克。』夫子壹之，其不没乎。天为刚德，犹不干时，况在人乎?且华而不实，怨之所聚也，犯而聚怨，不可以定身。余惧不获其利而离其难，是以去之。」

解析与翻译：

【经】

  • 春王正月：春季的开始，通常用于表示新年或新的开始。
  • 王使荣叔归含：周襄王派遣荣叔前来致送玉和丧仪。
  • 且賵：同时赠予慰问品。
  • 三月辛亥：具体的月份和日期，可能是一个重要日子。
  • 葬我小君成风：安葬我们尊敬的小国君位。
  • 王使召伯来会葬：王派召伯参加葬礼并一同举行。
  • 夏：夏季的时间段。
  • 公孙敖如晋：公孙敖前往晋国。
  • 秦人入鄀：秦国进入鄀国。
  • 秋，楚人灭六：秋季，楚国消灭了“六”。
  • 冬十月甲申，许男业卒：冬季十月十日，许国的男业去世。

【传】

  • 五年春：这指的是《春秋》，是鲁国的史书。
  • 王使荣叔来含且賵：召见鲁襄公并赠送玉和丧物。
  • 召昭公来会葬：召集昭公参与安葬活动，符合礼仪要求。
  • 初，鄀叛楚即秦：起初，鄀国背叛楚国亲近秦国。
  • 又贰于楚：《左传》中称鄀国“又倾向于”楚国。
  • 夏，秦人入鄀：夏季，秦国攻入鄀国。
  • 六人叛楚即东夷：六个人背叛楚国成为东方的夷族。
  • 秋，楚成大心、仲归帅师灭六：秋季，楚成大心、仲归率领军队消灭了六个国家。
  • 冬，楚公子燮灭蓼：冬季，楚公子燮消灭了蓼国。
  • 臧文仲闻六与蓼灭：臧文仲听说六和蓼都被灭亡了。
  • 曰：”皋陶庭坚不祀忽诸**：臧文仲感叹地说：“皋陶的庭院坚固却无人祭祀（因为他被误认为是有罪之人）。”
  • 德之不建，民之无援：因为德行未能建立，民众得不到支持。
  • 哀哉!：真是令人悲哀啊！
  • 晋阳处父聘于卫：晋国的阳处父到卫国进行外交访问。
  • 反过宁：返回时经过宁地。
  • 宁嬴从之：宁赢跟随他回去。
  • 及温而还：到达温地后返回。
  • 其妻问之：他的妻子问他原因。
  • 嬴曰：嬴说。
  • 以刚：《商书》中说：“逐渐强硬可以克敌，温和柔弱则可制胜。”
  • 夫子壹之：夫子（指阳处父）应该坚持这一点。
  • 其不没乎：他不会没有成就吧。
  • 天为刚德，犹不干时：天是刚德，尚且不违背时势，何况是人类呢？
  • 且华而不实：外表华美但缺乏内涵，这是人们聚集怨恨的原因，触犯怨恨就会导致困难。
  • 不可以定身：不能使自己安稳。
  • 余惧不获其利而离其难：担心无法获得利益同时遭遇困难。
  • 是以去之：因此离开了那个地方。

”`

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。