荀荦之在楚也，郑贾人有将置诸褚中以出。既谋之，未行，而楚人归之。贾人如晋，荀荦善视之，如实出己，贾人曰：「吾无其功，敢有其实乎？吾小人，不可以厚诬君子。」遂适齐。
《左传·成公三年》：荀荦在楚国时，郑国的贾人打算把他放在褚中带出。他谋划了这件事，还没动身，楚人却把他送回了郑国。贾人去晋国，荀荦对他十分友好地接待，贾人如实说出自己要送荀荦出使的情况。贾人说：“我无功劳，不敢贪冒实际的名声。我是个小人，不可以对君子厚诬。”于是就到了齐国。
译文：
在楚国时，有个郑国的商人打算把荀荦藏在褚衣中带出去。他策划了很久，还没开始行动，楚国的人就把荀荦送回了郑国。这个商人来到晋国，荀荦待他非常好，他坦诚地告诉荀荦，说自己打算带荀荦出使。商人说：“我没有功劳，不敢贪冒实际的名声。我是个小人，不能对君子厚诬。”于是商人就去了齐国。
注释：
- 荀荦：即荀偃，是春秋时期晋国大夫赵盾的儿子。
- 楚国：古代中国的一个诸侯国，地处长江流域中下游地区。
- 郑国：古国名，位于今河南省中部偏南地区，是春秋时期的大国之一。
- 贾人：指商人，古代指买卖货物的人。
- 褚衣：指褚衣中的衣囊，是一种装衣物的容器，用竹条编成，内衬麻布等材料，可以保护衣物不受损伤。
- 谋之：计划或商议。
- 未行：还未开始行动。
- 归之：送回。
- 实：指实际情况。
- 视之：看待、对待。
- 如实出己：按照实际情况来表达自己的想法或意图。
- 小人：指地位较低的人。
- 不可以厚诬君子：不可以对君子进行不真实的诬陷。
- 适齐：前往齐国。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。