自卫将遂伐晋。晏平仲曰：「君恃勇力以伐盟主，若不济，国之福也。不德而有功，忧必及君。」崔杼谏曰：「不可。臣闻之，小国间大国之败而毁焉，必受其咎。君其图之！」弗听。陈文子见崔武子，曰：「将如君何？」武子曰：「吾言于君，君弗听也。以为盟主，而利其难。群臣若急，君于何有？子姑止之。」文子退，告其人曰：「崔子将死乎！谓君甚，而又过之，不得其死。过君以义，犹自抑也，况以恶乎？」
齐侯遂伐晋，取朝歌，为二队，入孟门，登大行，张武军于荧庭，戍郫邵，封少水，以报平阴之役，乃还。赵胜帅东阳之师以追之，获晏□。八月，叔孙豹帅师救晋，次于雍榆，礼也。
季武子无适子，公弥长，而爱悼子，欲立之。访于申丰，曰：「弥与纥，吾皆爱之，欲择才焉而立之。」申丰趋退，归，尽室将行。他日，又访焉，对曰：「其然，将具敝车而行。」乃止。访于臧纥，臧纥曰：「饮我酒，吾为子立之。」季氏饮大夫酒，臧纥为客。既献，臧孙命北面重席，新尊絜之。召悼之，降，逆之。大夫皆起。及旅，而召公锄，使与之齿，季孙失色。
诗句：
- 自卫将遂伐晋。晏平仲曰：「君恃勇力以伐盟主，若不济，国之福也。不德而有功，忧必及君。」
译文：如果国君凭借武力攻打盟主国晋国，如果不能成功，那是国家的福气。不道德却取得了功绩，祸患必将降临到国君身上。
注释：自卫：指鲁国。将：将要。遂：于是。伐：攻打。晏平仲：即晏婴，春秋时期鲁国的政治家、思想家。恃：依靠。勇力：武力。盟主：诸侯国间的一种约定，由其中一方为另一方所尊称或承认。济：成功。国之福：国家的幸运。不德：没有德行，即行为不端。而：表转折关系的连词，可译为“却”、“然而”。有：存在。忧：忧虑。必及君：一定会落到你头上。
- 崔杼谏曰：「不可。臣闻之，小国间大国之败而毁焉，必受其咎。君其图之！」弗听。
译文：崔杼劝谏说：“不能这样做。我听说，在大国失败时，作为小国的要诋毁它，一定会受到惩罚。你还是考虑吧！”不听。
注释：崔杼：春秋时期齐国的大夫，名武。谏：劝谏。不可：表示劝阻的话。间：离间，挑拨。毁焉：诋毁它。间：挑拨，离间。咎：灾祸。图之：考虑这件事。弗听：不听他的劝告。
- 文子退，告其人曰：「崔子将死乎！谓君甚，而又过之，不得其死。过君以义，犹自抑也，况以恶乎？」
译文：文子退出后，他告诉手下的人说：“崔杼恐怕要死了！他劝谏国君太多次了，又做得过分，结果不得好死。因为讲义，还自己压制自己，何况是做坏事呢？”
注释：文子：即陈文子，春秋时期鲁国大夫，名御寇。退：退回。告：告诉。其人：他的部下或者同僚。乎：语气词，相当于“啊”，相当于“吧”。谓君：对国君说的话。甚：太过分了。自抑：自己压制自己。抑：抑制。抑己：抑制自己的欲望，也就是克制自己。以义：按照道义来。犹：还是。自抑：自己抑制。以：因为，由于。况：何况。以恶：做坏事。
- 齐侯遂伐晋，取朝歌，为二队，入孟门，登大行，张武军于荧庭，戍郫邵，封少水，以报平阴之役，乃还。赵胜帅东阳之师以追之，获晏□。八月，叔孙豹帅师救晋，次于雍榆，礼也。
译文：齐景公于是就进攻晋国，夺取了朝歌这个地方，分成两队作战，进入孟门山，登上大路，在荧屏前面布置军队，驻守郫邵这个地方，封闭少水口，以此来报复平阴之战，于是回国了。赵胜率领东阳的军队追击他们，俘虏了晏婴。八月，叔孙豹率领军队救援晋国，停留在雍榆，这是符合礼节的。
注释：齐侯：指齐景公，春秋时期齐国的国君。遂：于是，就。伐晋：进攻晋国。朝歌：地名，位于今河南省鹤壁市淇县北朝歌镇一带。取：夺取。为二队：分成两路作战。入孟门：进入孟门山。孟门山：古代山名，位于今河南省辉县市西北的薄山之上。登大行：登上大路。荧屏：古地名，位于今河南新密西南。张武军：展开军事部署。戍郫邵：驻守郫邵这个地方。封少水：封闭少水口以阻止晋国的援军。报平阴之役：报复平阴之战。平阴之战：发生在公元前677年（鲁僖公二年）的一次战争，晋国与郑国、鲁国等结盟国家联合对抗楚国的战争。乃还：因此回国。赵胜：即赵成子，春秋时期晋国的执政大臣。帅东阳之师：率领东方的部队追击敌军。追之：追击。获晏□：俘虏了晏婴，晏子是齐国人，姓晏，名婴，字子牛，谥号宣子，又称晏婴或晏子。获：俘获。八月，叔孙豹帅师救晋，次于雍榆：叔孙豹率领军队救援晋国，驻扎在雍榆这个地方。雍榆，位于今河南省郑州市西部，为战国时期魏国、韩国、赵国三国交界处。雍榆：《左传》作“雍沮”，《公羊传》、《谷梁传》作“雍州”，《国语·晋语》作“雍榆”。在位者为宋襄公。《春秋》记载此事，用“宋襄公卒”作为标题。礼也：《左传》作者借“礼”字表明对叔孙豹出兵救援晋国的肯定态度。礼：指周代的礼制，这里指当时的礼仪制度。
- 季武子无适子，公弥长，而爱悼子，欲立之。访于申丰，曰：「弥与纥，吾皆爱之，欲择才焉而立之。」申丰趋退，归，尽室将行。他日，又访焉，对曰：「其然，将具敝车而行。」乃止。访于臧纥，臧纥曰：「饮我酒，吾为子立之。」季氏饮大夫酒，臧纥为客。既献，臧孙命北面重席，新尊絜之。召悼之，降，逆之。大夫皆起。及旅，而召公锄，使与之齿，季孙失色。
译文：季武子没有儿子继承家业，公即位已经长大成人了，并且喜爱悼子，想立他为继承人。季武子询问申丰的意见，回答说：“我和纥都喜爱悼子这个人，想要选择有能力的人才来继承家业。”申丰快步离开，回家以后，把家中所有的东西都带上准备出行。第二天，季武子又去访问申丰的意见，申丰回答说：“那好吧，我就备上破旧的车准备出发。”于是不再去拜访臧纥了。后来，臧纥被邀请为宾客喝酒。喝完酒之后,臧孙命令臧纥面朝北坐在上席上,让仆人用新的酒杯给他斟酒。臧孙召唤悼子，让他下堂迎接，然后迎上来和宾客们一起饮酒。在座的大夫们都站起来敬酒。等到大家喝得差不多的时候,季武子叫来了公锄,让他和悼子站在同一列中,季武子的脸色都变白了。
注释：无适子：没有嫡子。公长者：国君年岁已高且身体强壮。爱悼子：喜爱悼子这个人。欲立之：想要立他为继承人。询于申丰：向申丰咨询意见。申丰：春秋时期鲁国大夫，名叫申丰。趋退：快步走开离去。归：回到家里。尽室将行：把家里的全部东西带在身边准备出行。他日：第二天。又访焉：第二天再去拜见申丰的意见。对曰：「其然，将具敝车而行」：申丰回答说：“那就好，我就准备好破旧的车子出发。”乃止：这才停止。访于臧纥：向臧纥咨询意见。臧纥：春秋时期鲁国大夫，名纥。饮我酒:请臧纥喝酒。酒宴上臧纥是客人。为子立之:替公子季平立个继承人之类的话。季氏饮大夫酒:指季平在鲁国大夫们的聚会上喝酒。臧纥为客：作为客人参加宴会。既献:献酒以后。臧孙命北面重席:主人让臧纥面向北坐上宾席,意思是尊敬他,让他坐在上席的位置上。重席:坐上宾席。新尊絜之:用新的杯子给臧纥倒酒,以示尊重。召悼之:召唤悼子前来相见。降:走下堂来迎接。逆之:迎上前来和宾客们一起饮酒。大夫皆起:大夫们都站起来敬酒。及旅：等到酒喝得差不多的时候。及旅：等到饮酒完毕的时候。召公锄：即公鉏扈，鲁国大夫，名扈扈。使与之齿：让他和悼子站在一起,并列而坐。季孙失色：季武子吓得脸色都变了。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。