夏五月乙未朔，日有食之。梓慎曰：「将水。」昭子曰：「旱也。日过分而阳犹不克，克必甚，能无旱乎？阳不克莫，将积聚也。」
六月壬申，王子朝之师攻瑕及杏，皆溃。
郑伯如晋，子大叔相，见范献子。献子曰：「若王室何？」对曰：「老夫其国家不能恤，敢及王室。抑人亦有言曰：『嫠不恤其纬，而忧宗周之陨，为将及焉。』今王室实蠢蠢焉，吾小国惧矣。然大国之忧也，吾侪何知焉？吾子其早图之！《诗》曰：瓶之罄矣，惟罍之耻。』王室之不宁，晋之耻也。」献子惧，而与宣子图之。乃征会于诸侯，期以明年。
秋八月，大雩，旱也。
冬十月癸酉，王子朝用成周之宝珪于河。甲戌，津人得诸河上。阴不佞以温人南侵，拘得玉者，取其玉，将卖之，则为石。王定而献之，与之东訾。
昭公二十四年
诗的原文及翻译
夏五月乙未朔，日有食之。梓慎曰：「将水。」「昭子曰：「旱也。日过分而阳犹不克，克必甚，能无旱乎？阳不克莫，将积聚也。」
六月壬申，王子朝之师攻瑕、杏，皆溃。
郑伯如晋，子大叔相，见范献子。献子曰：「若王室何？」对曰：「老夫其国家不能恤，敢及王室。抑人亦有言曰：『嫠不恤其纬，而忧宗周之陨，为将及焉。』今王室实蠢蠢焉，吾小国惧矣。然大国之忧也，吾侪何知焉？吾子其早图之！《诗》曰：瓶之罄矣，惟罍之耻。』王室之不宁，晋之耻也。」献子惧，而与宣子图之。乃征会于诸侯，期以明年。
秋八月，大雩，旱也。
冬十月癸酉，王子朝用成周之宝珪于河。甲戌，津人得诸河上。阴不佞以温人南侵，拘得玉者，取其玉，将卖之，则为石。王定而献之，与之东訾。
译文:
- 夏五月初六日，发生日食，梓慎预测将会有洪水。昭公担忧地认为这是干旱。
- 六月十一日，王子朝的军队攻打瑕和杏两个地方，都失败了。
- 郑简公前往晋国访问，子太叔辅佐他，会见了范献子。范献子询问：“这对王室有什么影响？”子太叔回答说：“我自己的国家都难以照顾，岂敢担心王室呢？有人曾经说：‘寡妇如果不关心她的丧服，反而担心宗周（王室）的崩溃，这恐怕是快要到来的事情了。’现在王室确实处于动荡之中，我们这样的小国都感到恐惧。但是，作为大国来说，这都是他们的忧虑。我们这些小国又能知道什么呢？您还是早点谋划吧。《诗经》中说：‘瓶子已经空了，只剩下罍的羞耻。’如果王室不安宁，这就是晋国的耻辱。”范献子感到害怕，于是和韩宣子共同筹划对策。之后他们向诸侯征集军队，约定第二年再进行会战。
- 秋季八月，举行雩祭求雨，但依然干旱。
- 冬季十月十三日，王子朝在黄河中使用成周的宝贝圭璋。十四日，有人在河上发现了这些圭璋。阴不佞率领温国人南下侵犯，抓住了一个拥有圭璋的人，打算卖掉它，结果变成了石头。当王稳定下来后，他把这块石头献给了晋国，并得到了东边的封赏。
注释
- 梓慎：古代一位著名的预言家，擅长观察自然现象以预测未来的吉凶。
- 昭子：即昭公的孙子，此时担任执政大臣，负责处理国政。
- 王子朝：当时郑国的公子，后来成为叛国之君。
- 郑简公：郑国的君主，此次访问晋国是为了寻求政治支持。
- 范献子：晋国的大臣，与昭子对话时提及他的名字，显示了两人之间可能存在的政治联盟或交流。
- 甘桓公：甘氏家族的成员，被召见与王子朝会面。
- 刘子：晋国的大夫，与苌弘一同讨论甘氏的命运。
- 苌弘：晋国的另一名大夫，可能参与了关于甘氏命运的对话。
- 《诗》曰：《诗经》中的一句话。
- 王室：指当时的周王朝及其附属国。
- 旱：此处指天旱。
- 汲汲：形容急切的样子。
- 不克：未能成功。
- 东訾：可能是一次战争的胜利，也可能是其他形式的奖励或赏赐。
赏析
这首诗反映了春秋时期的政治斗争和国际关系紧张局势。从文中可以看出，昭公时期的晋国正处于内外交困之中。一方面，王室的不稳定和旱灾的发生使得国家面临着严峻的挑战。另一方面，外部的威胁——尤其是来自王子朝的叛乱——也给国家带来了巨大的压力。在这种背景下，昭公及其臣子们试图通过各种手段来维护国家的稳定与安全，包括与周边国家的交往以及对王室的支持等。同时，诗中还提到了一些历史人物和事件，如甘桓公、刘子、苌弘等，这些都体现了当时复杂的政治背景和人物之间的互动。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。