【经】十有四年春，西狩获麟。小邾射以句绎来奔。夏四月，齐陈心互执其君，置于舒州。庚戌，叔还卒。五月庚申朔，日有食之。陈宗竖出奔楚。宋向魋入于曹以叛。莒子狂卒。六月，宋向魋自曹出奔卫。宋向巢来奔。齐人弑其君壬于舒州。秋，晋赵鞅帅师伐卫。八月辛丑，仲孙何忌卒。冬，陈宗竖自楚复入于陈，陈人杀之。陈辕买出奔楚。有星孛。饥。
【传】十四年春，西狩于大野，叔孙氏之车子锄商获麟，以为不祥，以赐虞人。仲尼观之，曰：「麟也。」然后取之。
小邾射以句绎来奔，曰：「使季路要我，吾无盟矣。」使子路，子路辞。季康子使冉有谓之曰：「千乘之国，不信其盟，而信子之言，子何辱焉？」对曰：「鲁有事于小邾，不敢问故，死其城下可也。彼不臣而济其言，是义之也。由弗能。」
《左传·哀公十四年》译文及注释
经文翻译
14年春，在西部大野打猎时，叔孙氏的驾车人子鉏商猎获一只麒麟，认为不吉利，赏赐给管山林的人。孔子细看后，说“这是麒麟”，然后收下它。
经文解析
- “西狩”： 表示春秋时期的一种传统军事行动，通常用于展示国力和军事准备。
- “获麟”： “麟”是传说中的吉祥物，象征着吉祥和好运的到来。此事件被视作异常事件，预示着国家可能会经历困难或变故。
- “赐虞人”： 虞人负责管理山林，将捕获的麒麟赐予其管理者，象征权力和地位的提升。
- “孔子观之”： 孔子作为儒家学派代表人物之一，对此次捕获麒麟极为重视，进行了细致的观察并给出了正面评价。
- “赏管山林人”： 管山林人是负责管理山林资源的重要官员，得到麒麟后，将其赐予他们，显示了对官员的赏识。
传文解析
14年春，在西部大野打猎时，叔孙氏的驾车人子鉏商猎获一只麒麟，认为不吉利，赏赐给管山林的人。孔子细看后，说“这是麒麟”，然后收下它。
“小邾射以句绎来奔”： 小邾射是小邾国的一个贵族，因不满国内政治状况而逃离小邾国，向鲁国请求避难。他最终选择投奔齐国。这一行为反映了小邾国的动荡局势和人民的无奈。
“使季路要我，吾无盟矣”： 季路是孔子弟子，字子路。这句话出自他的自述。他不愿与小邾射结盟，表达了对齐国内部政治的不满。这种态度也体现了孔子倡导的独立自主精神。
赏析
主题思想
该段历史记载展示了春秋时期的政治动态和诸侯之间的联盟关系，以及孔子对于政治事件的关注。通过描述狩猎中意外获得麒麟的事件，突显了政治不稳定、社会动荡以及个体命运交织的现实图景。
艺术表现
《左传·哀公十四年》通过丰富的历史细节展现了春秋时期的社会面貌。例如，小邾射的故事不仅反映了当时社会动荡不安，也揭示了人民在逆境中的无奈和抗争。整体来看，文章通过细腻的描述和深刻的分析，展现了历史的丰富性和复杂性，使读者能够深刻理解那个时代的社会风貌。
《左传·哀公十四年》不仅是一篇记录古代事件的文献，也是一部充满智慧的历史教科书。通过对这段历史的解读，我们不仅可以了解当时的社会状况，还可以从中汲取对现代社会有启示意义的教训。