周代孔子《孝经 开宗明义》释义

仲尼居，曾子侍。子曰：「先王有至德要道，以顺天下，民用和睦，上下无怨。汝知之乎？」曾子避席曰：「参不敏，何足以知之？」子曰：「夫孝，德之本也，教之所由生也。复坐，吾语汝。身体发肤，受之父母，不敢毁伤，孝之始也。立身行道，扬名于后世，以显父母，孝之终也。夫孝，始于事亲，中于事君，终于立身。《大雅》云：『无念尔祖，聿修厥德。』」

【诗句】

孝经 开宗明义

仲尼居，曾子侍。子曰：「先王有至德要道，以顺天下，民用和睦，上下无怨。汝知之乎？」

曾子避席曰：「参不敏，何足以知之？」

子曰：「夫孝，德之本也，教之所由生也。复坐，吾语汝。身体发肤，受之父母，不敢毁伤，孝之始也。立身行道，扬名于后世，以显父母，孝之终也。夫孝，始于事亲，中于事君，终于立身。《大雅》云：『无念尔祖，聿修厥德。』」

【译文】
孔子说： 「先代的圣明君主们都有最高尚的道德原则和治国之道，他们能顺应天下，使人民和睦相处，上下没有怨恨。你知道了吗？」
曾子离开座位说：「我太迟钝了，怎么懂得这些呢？」
孔子说：「孝是道德的根本，也是教育的起源。请再坐下，我告诉你们。人的肉体和头发都是由父母给的，我们不应该伤害它们，这是孝的开始。做人要坚守正道，使后代也能享有名声，以此来显扬父母，这就是孝的结束。孝顺，首先是对父母的孝敬，其次是对国家的尽忠，最后是要使自己有所建树。《诗经·大雅》说：『不要忘记你的祖先，努力修养你的行为。』”

【注释】

• 仲尼(Zhōngní)：春秋时期鲁国人，儒家学派的创始人孔子。
  
• 曾子（Zēngzi）：春秋末年卫国人，孔子的弟子。
  
• 子曰：指孔子。
  
• 先王（xiān wáng）：先代的圣明君主。
  
• 至德（zhì dé）：最高的德行。
  
• 至道：最好的道理。
  
• 顺天下：顺应天下人的意愿。
  
• 民用：百姓。
  
• 和睦：和谐相处。
  
• 上无怨（yù）：皇上之间没有怨言。
  
• 汝(rú)：你。
  
• 知(zhī)：了解。
  
• 避席(bì xí)：离开座位。
  
• 参(shēn)：曾子的自称。
  
• 不敏：自己不够聪明、智慧。
  
• 敢：表示恭敬的语气词。
  
• 毁伤：损坏身体。
  
• 始(shǐ)：最初的意思。
  
• 立身行道：树立自己的品行并遵守正道。
  
• 扬名于后世：在世世代代流传下去，声名远播。
  
• 显：使……显赫。
  
• 聿修（yù shū）：勤勉地修养。
  
• 厥(jué)：其。
  
• 《大雅》(dà yǎ)：《诗经》中的《大雅》篇，是古代诗歌总集之一。
  
• 无念尔祖(wú niàn ěr zǔ)：不要忘记你的祖宗。
  
• 聿修厥德(yù shū yuè de dé)：努力修养你的德行。