春王正月。
夏，曹公孙会自鄸出奔宋。奔未有言自者，此其言自何？畔也。畔则曷为不言其畔？为公子喜时之后讳也，《春秋》为贤者讳。何贤乎公子喜时？让国也。其让国奈何？曹伯庐卒于师，则未知公子喜时从与，公子负刍从与，或为主于国，或为主于师。公子喜时见公子负刍之当主也，逡巡而退。贤公子喜时则曷为为会讳？君子之善善也长，恶恶也短，恶恶止其身，善善及子孙，贤者子孙，故君子为之讳也。
秋，盗杀卫侯之兄辄。母兄称兄，兄何以不立？有疾也。何疾尔？恶疾也。
冬十月，宋华亥、向宁、华定出奔陈。十有一月辛卯，蔡侯庐卒。
◇昭公二十一年
春王三月，葬蔡平公。
夏，晋侯使士鞅来聘。
宋华亥、向宁、华定自陈入于宋南里以畔。宋南里者何？若曰因诸者然。
《左传·昭公》原文如下：
春王正月。
夏，曹公孙会自鄸出奔宋。奔未有言自者，此其言自何？畔也。畔则曷为不言其畔？为公子喜时之后讳也。何贤乎公子喜时？让国也。其让国奈何？曹伯庐卒于师，则未知公子喜时从与，公子负刍从与，或为主于国，或为主于师。公子喜时见公子负刍之当主也，逡巡而退。贤公子喜时则曷为为会讳？君子之善善也长，恶恶也短，恶恶止其身，善善及子孙，贤者子孙，故君子为之讳也。
秋，盗杀卫侯之兄辄。母兄称兄，兄何以不立？有疾也。何疾尔？恶疾也。
冬十月，宋华亥、向宁、华定出奔陈。十有一月辛卯，蔡侯庐卒。
接下来将对《左传·昭公》逐句进行译文和注释：
- 春王正月：春季的正月标志着新的一年开始，是一年中的重要时刻。
- 夏，曹公孙会自鄸出奔宋：指的是曹国的公孙会离开鄸地逃到了宋国。“自鄸”表明他逃离了原地，而“奔”字说明了他的流亡状态。
- 此其言自何？：这里的“自”是指原因，“何”则是疑问代词，询问原因是什么？。
- 畔也：意味着叛逆或背叛。这是对曹公孙会逃亡行为的描述。
- 畔则曷为不言其畔？：为什么不直接称他为叛贼？这是因为为了表示对公子喜时的尊重，使用了委婉的语气。
- 何贤乎公子喜时？：为何称赞公子喜时？因为他放弃了自己的国家。
- 让国也：这里指公子喜时主动放弃国君之位，让给其他可能的人。
- 其让国奈何？：关于他让国的原因是什么？可能是因为他预见到自己无法胜任国王的角色。
- 曹伯庐卒于师：曹伯庐在军队中去世，具体地点不详。
- 则未知公子喜时从与，公子负刍从与：不知道公子喜时是跟从还是支持，公子负刍是跟随还是支持。
- 或为主于国，或为主于师：他们可能是在本国担任要职，也可能是在军中担任职务。
- 公子喜时见公子负刍之当主也，逡巡而退：公子喜时看到公子负刍更适合担任国君的位置，于是犹豫后退。
- 贤公子喜时则曷为为会讳？：因为公子喜时是一位值得尊敬的人，所以为他的死亡而感到惋惜。
- 君子之善善也长，恶恶也短，恶恶止其身，善善恶已，子孙，故君子为之讳也：君子在赞扬善行的同时，也关注个人的品德和行为，因此为他们的行为留下空间。
这些译文和注释不仅帮助读者更好地理解《春秋》文本，还能深入探讨其中蕴含的政治理念和社会文化价值。通过这些解释，可以更全面地把握春秋时期的历史背景和文化特点。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。