阿母得闻之，槌床便大怒：「小子无所畏，何敢助妇语！吾已失恩义，会不相从许！」
府吏默无声，再拜还入户，举言谓新妇，哽咽不能语：「我自不驱卿，逼迫有阿母。卿但暂还家，吾今且报府。不久当归还，还必相迎取。以此下心意，慎勿违吾语。」
新妇谓府吏：「勿复重纷纭。往昔初阳岁，谢家来贵门。奉事循公姥，进止敢自专？昼夜勤作息。伶俜萦苦辛。谓言无罪过，供养卒大恩；仍更被驱遣，何言复来还！妾有绣腰襦，葳蕤自生光；红罗复斗帐，四角垂香囊；箱帘六七十，绿碧青丝绳，物物各自异，种种在其中。人贱物亦鄙，不足迎后人，留待作遗施，于今无会因。时时为安慰，久久莫相忘！」
鸡鸣外欲曙，新妇起严妆。着我绣夹裙，事事四五通。足下蹑丝履，头上玳瑁光。腰若流纨素，耳著明月珰。指如削葱根，口如含朱丹。纤纤作细步，精妙世无双。
《孔雀东南飞》
阿母：母亲。得闻之，听到我说的话。槌床：敲打着床。便大怒：就非常生气。小子无所畏：小儿子没有什么可怕的地方。何敢助妇语：怎么敢帮助妻子说话？吾已失恩义：我已经失去了恩情和道义。会不相从许：将来不会听从她的话。府吏：家中的男仆，这里指焦仲卿。默无声：默默无语，沉默不语。再拜还入户：再次叩头，返回到自己家中。举言：提出话来。谓：告诉。新妇：刚进门的儿媳妇。哽咽不能语：喉咙哽咽，无法说话。我自不驱卿，逼迫有阿母：我自己并没有赶走你，是母亲强迫我这么做的。卿但暂还家，吾今且报府：你只要暂时回家，我现在就去向府尹报告。不久当归还，还必相迎取：不久你还会回来，回来的时候一定会来接你。以此下心意，慎勿违吾语：用这些话语来表明我的心意，请你千万不要违背我的话。
新妇：刚进门的儿媳。谓府吏：对焦仲卿说。勿复重纷纭：不要再这样纠缠不清了。往昔初阳岁：过去的春天，刚刚过去的时候。谢家：指焦仲卿的家族。来贵门：来到尊贵的家庭。奉事：侍奉、伺候。公姥：公婆。进止：行动举止。敢自专：不敢擅自决定或行事。昼夜勤作息：日夜辛勤劳作。伶俜萦苦辛：辛苦地漂泊。谓言无罪过：如果说没有罪过，供养卒大恩：最终被供养，感激之情很大。更被驱遣：又被派遣出去。何言复来还：说什么还能回来呢？妾有绣腰襦，葳蕤自生光：我有一件绣花的腰带，光彩照人。红罗复斗帐，四角垂香囊：红色的罗帐又像北斗星一样交错排列，四角垂下香袋。箱帘六七十，绿碧青丝绳：箱子帘子六十多件，都是绿色的，用青丝绳子系住。物物各自异，种种在其中：每样东西都有它的独特之处，都在其中。人贱物亦鄙，不足迎后人：人的地位低下，物品也显得粗鄙，不值得迎接后来的人。留待作遗施：留着作为遗留的东西。于今无会因：现在不会有任何结果的原因。时时为安慰，久久莫相忘：时不时地为你感到安慰，长久以来不要让我忘记。
新妇起严妆：天快亮的时候，新媳妇起床梳好妆。着我绣夹裙，事事四五通：穿上我绣有花纹的裙子，事事都做得非常好。足下蹑丝履，头上玳瑁光：脚下穿着丝鞋，头上戴着玳瑁装饰的光发饰。腰若流纨素，耳著明月珰：腰身像流动的丝绸一样柔软，耳朵上挂着明亮的珍珠耳环。指如削葱根，口如含朱丹：手指纤细如同削下的葱根，嘴唇鲜红如同含着朱砂一样。纤纤作细步，精妙世无双：细细的步伐，精妙绝伦，世上找不到第二个。