兰芝仰头答：「理实如兄言。谢家事夫婿，中道还兄门。处分适兄意，那得自任专！虽与府吏要，渠会永无缘。登即相许和，便可作婚姻。」

媒人下床去，诺诺复尔尔。还部白府君：「下官奉使命，言谈大有缘。」府君得闻之，心中大欢喜。视历复开书，便利此月内，六合正相应。良吉三十日，今已二十七，卿可去成婚。交语速装束，络绎如浮云。青雀白鹄舫，四角龙子幡，婀娜随风转。金车玉作轮，踯躅青骢马，流苏金镂鞍。赍钱三百万，皆用青丝穿。杂彩三百匹，交广市鲑珍。从人四五百，郁郁登郡门。

阿母谓阿女：「适得府君书，明日来迎汝。何不作衣裳？莫令事不举！」

阿女默无声，手巾掩口啼，泪落便如泻。移我琉璃榻，出置前窗下。左手持刀尺，右手执绫罗。朝成绣夹裙，晚成单罗衫。晻晻日欲暝，愁思出门啼。

兰芝仰头答：「理实如兄言。谢家事夫婿，中道还兄门。处分适兄意，那得自任专！虽与府吏要，渠会永无缘。登即相许和，便可作婚姻。」
诗句解析：

  • 兰芝：兰芝是古代对女子的尊称，此处特指焦仲卿的妻子。
  • 仰头答：表示回应或者回答问题时抬头的姿势。
  • 理实如兄言：意思是事情的真实情况像你所说的那样。
  • 谢家事夫婿：谢家是指谢家的姑娘，这里指的是她的妻子。夫婿就是丈夫，这里指的是丈夫。
  • 中道还兄门：中途返回娘家，回到哥哥家的意思。
  • 处分适兄意：意思是处理事情的方式适合哥哥的意愿。
  • 那得自任专：意思是怎么能够自己做主呢？
  • 虽与府吏要：虽然和你有所约定，但是后面的内容并没有继续下去。
  • 渠会永无缘：将来永远没有缘分。
  • 登即相许和：立刻就同意了。
  • 便可作婚姻：就可以结婚了。

译文：
兰芝抬头回答：「事情的真实情况像你所说的那样。谢家的事情是由丈夫来处理的，中途返回娘家，回到哥哥家里。处理事情的方式适合哥哥的意愿，虽然和你有所约定，但是后面的内容并没有继续下去。将来永远没有缘分。立刻就同意了。就可以结婚了。」

注释：

  • 这首诗是《孔雀东南飞》的一部分，讲述了焦仲卿与妻子刘兰芝被迫分离的故事。
  • “兰芝”是古代对女子的尊称，”仰头答”表示回应或者回答问题时抬头的姿势。
  • “理实如兄言”意思是事情的真实情况像你所说的那样。
  • “谢家事夫婿”是指谢家的女子嫁给了丈夫（夫婿）作为妻子。
  • “中道还兄门”表示中途返回娘家，回到哥哥家。
  • “处分适兄意”意思是处理事情的方式适合哥哥的意愿。
  • “那得自任专”意思是怎么能够自己做主呢？
  • “虽与府吏要”虽然和你有所约定，但是后面的内容并没有继续下去。
  • “渠会永无缘”将来永远没有缘分。
  • “登即相许和”立刻就同意了。
  • “便可作婚姻”就可以结婚了。

赏析：
这首诗通过兰芝与兄长的对话，展现了兰芝对家庭责任的理解与无奈，以及对自由生活的向往。诗中表达了兰芝对兄长的信任和依赖，以及她对爱情的执着追求。同时，诗中也揭示了封建礼教对个人情感的束缚，表现了作者对当时社会风俗的批判。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。