还家十余日，县令遣媒来。云有第三郎，窈窕世无双，年始十八九，便言多令才。
阿母谓阿女：「汝可去应之。」
阿女含泪答：「兰芝初还时，府吏见丁宁，结誓不别离。今日违情义，恐此事非奇。自可断来信，徐徐更谓之。」
阿母白媒人：「贫贱有此女，始适还家门。不堪吏人妇，岂合令郎君？幸可广问讯，不得便相许。」媒人去数日，寻遣丞请还，说有兰家女，承籍有宦官。云有第五郎，娇逸未有婚。遣丞为媒人，主薄通语言。直说太守家，有此令郎君，既欲结大义，故遣来贵门。
阿母谢媒人：「女子先有誓，老姥岂敢言！」
阿兄得闻之，怅然心中烦，举言谓阿妹：「作计何不量！先嫁得府吏，后嫁得郎君，否泰如天地，足以荣汝身。不嫁义郎体，其往欲何云？」
这首诗是《孔雀东南飞》的片段，作者是焦仲卿的妻子。下面是对这首诗逐句的解释：
还家十余日，县令遣媒来：回到家中十余天，县里派出媒人前来说亲。
云有第三郎，窈窕世无双：说有一位第三位的男子，他英俊潇洒举世无双。
年始十八九，便言多令才：他的年纪才十八九岁，就有很多出色的才干。
阿母谓阿女：「汝可去应之。」：你的母亲对你说：“你可以去应承这桩婚事。”
阿女含泪答：「兰芝初还时，府吏见丁宁，结誓不别离。今日违情义，恐此事非奇。自可断来信，徐徐更谓之。」：你的女儿含着眼泪回答说：“当初我刚刚回来的时候，丈夫（焦仲卿）就已经叮嘱我，不能和他分开。现在违背了我们之间的情义，恐怕这门婚事也不是稀奇的事。我自己可以决定是否要断绝来往，慢慢地再和你谈这件事。”
阿母白媒人：「贫贱有此女，始适还家门。不堪吏人妇，岂合令郎君？幸可广问讯，不得便相许。」：你的母亲告诉媒人说：“我们家贫穷且没有地位，但有一个女儿已经回到娘家。她不愿意做官宦人家的媳妇，怎么能嫁给你的小儿子呢？希望你能多打听一下消息，不要立即答应这门婚事。”
媒人去数日，寻遣丞请还，说有兰家女，承籍有宦官。云有第五郎，娇逸未有婚：媒人走了几天后，又派一个姓丞的人请她回家，说她有一个姓兰的女儿，她的户籍属于内侍省。还说有个姓第五的青年，很娇生惯养还没有结婚。
遣丞为媒人，主薄通语言：派那个姓丞的人来做媒人，主簿负责和女方沟通。
直说太守家，有此令郎君，既欲结大义，故遣来贵门：直接告诉女方说太守家有个好女婿，既然想要建立深厚的恩义关系，所以就派人来这里向你提亲。
阿母谢媒人：「女子先有誓，老姥岂敢言！」：你的母亲感谢媒人：“女子之前已经有了承诺，我哪敢多说什么！”
阿兄得闻之，怅然心中烦，举言谓阿妹：「作计何不量！先嫁得府吏，后嫁得郎君，否泰如天地，足以荣汝身。不嫁义郎体，其往欲何云？」：你哥哥听到这个消息后，感到非常烦恼，对他说你的女儿说：“你想想看啊！你先嫁给府吏，后来又嫁给了小儿子，就像天地一样变化无常，足够让你光耀门楣。如果不选择这位义士的话，那将来还有什么意义呢？”