府吏闻此变，因求假暂归。未至二三里，摧藏马悲哀。新妇识马声，蹑履向逢迎。怅然遥相望，知是故人来。举手拍马鞍，嗟叹使心伤：「自君别我后，人事不可量。果不如先愿，又非君所详。我有亲父母，逼迫兼弟兄，以我应他人，君还何所望！」
府吏谓新妇：「贺卿得高迁！磐石方且厚，可以卒千年。蒲苇一时韧，便作旦夕间。卿当日胜贵，吾独向黄泉！」
新妇谓府吏：「何意出此言！同是被逼迫，君尔妾亦然。黄泉下相见，勿违今日言！」执手分道去，各各还家门。生人作死别，恨恨那可论？念与世间辞，千万不复全！
府吏还家去，上堂拜阿母：「今日大风寒，寒风摧树木，严霜结庭兰。儿今日冥冥，令母在后单。故作不良计，勿复怨鬼神！命如南山石，四体康且直！」
诗篇翻译
府吏听到这消息，就请假暂时回家。还没到两三里，就看到马匹悲伤的样子。新妇认识马的叫声，踩着小鞋前去迎接。怅然遥相望，知道是故人来。举手拍马鞍，叹息让心伤：「自从你离开我以后，人事变化难以预测。果然不如先前的期望，又不是你所知道的。我有父母亲人，兄弟逼迫，用我换给别人，你还有什么希望呢！」
府吏对新妇说：「祝贺你得到高升！磐石正厚，可以支撑千年。蒲苇一时坚韧，便化作朝夕之间。你当日显贵，我独自走向黄泉！」
新妇对府吏说：「你为何这样说！我们都是被逼迫，你如此，我也是。在黄泉下相见，勿违今日之言！」执手分道去，各自回到各自的家门前。生人作死别，恨恨那可论？想到与世间辞别，千万不再全！
府吏回到家中，上堂拜见母亲：「今天我大风寒，寒风摧树木，严霜结庭兰。孩子今天冥冥，使母亲担忧在后单。所以做出不祥的打算，勿复怨鬼神！命如南山石，四体康且直！」
诗句赏析
这首诗出自汉代乐府民歌《孔雀东南飞》，是一首描写夫妻离别和相思的诗歌。全诗以第一人称的角度叙述了主人公焦仲卿因家中变故而请求暂别妻子，但最终还是被迫分离的故事。通过细腻的情感描绘和生动的语言表现，展现了古代夫妻间的悲欢离合以及人性的无奈和辛酸。
关键词注解
- 府吏：古代官名，此处代指焦仲卿。
- 新妇：古时候女子的称呼。
- 贺卿得高迁：祝愿新娘得到提升。
- 磐石方且厚：比喻根基牢固，不可动摇。
- 蒲苇一时韧：比喻意志坚定，经得起考验。
- 黄泉下相见：指死后再见面。
- 命如南山石：形容生命坚强不屈。
- 四体康且直：全身健康，正直无邪。
总结
这首诗深刻地揭示了封建社会中婚姻制度的残酷性以及个体在社会压力下的无奈。通过细腻的情感描述和生动的自然景象，展现了人物复杂的内心世界和悲惨的命运。同时，也表达了诗人对美好生活的向往和对真挚爱情的追求。