及至始皇,奋六世之馀烈,振长策而御宇内,吞二周而亡诸侯,履至尊而制六合,执敲扑而鞭笞天下,威振四海。南取百越之地,以为桂林、象郡;百越之君,俯首系颈,委命下吏。乃使蒙恬北筑长城而守藩篱,却匈奴七百馀里。胡人不敢南下而牧马,士不敢弯弓而报怨。于是废先王之道,焚百家之言,以愚黔首;隳名城,杀豪杰,收天下之兵,聚之咸阳,销锋镝,铸以为金人十二,以弱天下之民。然后践华为城,因河为池,据亿丈之城,临不测之渊,以为固。良将劲弩守要害之处,信臣精卒陈利兵而谁何。天下已定,始皇之心,自以为关中之固,金城千里,子孙帝王万世之业也。
始皇既没,余威震于殊俗。然陈涉瓮牖绳枢之子,氓隶之人,而迁徙之徒也;才能不及中人,非有仲尼、墨翟之贤,陶朱、猗顿之富;蹑足行伍之间,而倔起阡陌之中,率疲弊之卒,将数百之众,转而攻秦,斩木为兵,揭竿为旗,天下云集响应,赢粮而景从。山东豪俊遂并起而亡秦族矣。
【诗句】:
过秦论
及至始皇,奋六世之馀烈,振长策而御宇内,吞二周而亡诸侯,履至尊而制六合,执敲扑而鞭笞天下,威振四海。南取百越之地,以为桂林、象郡;百越之君,俯首系颈,委命下吏。乃使蒙恬北筑长城而守藩篱,却匈奴七百馀里。胡人不敢南下而牧马,士不敢弯弓而报怨。于是废先王之道,焚百家之言,以愚黔首;隳名城,杀豪杰,收天下之兵,聚之咸阳,销锋镝,铸以为金人十二,以弱天下之民。然后践华为城,因河为池,据亿丈之城,临不测之渊,以为固。良将劲弩守要害之处,信臣精卒陈利兵而谁何。天下已定,始皇之心,自以为关中之固,金城千里,子孙帝王万世之业也。
始皇既没,余威震于殊俗。然陈涉瓮牖绳枢之子,氓隶之人,而迁徙之徒也;才能不及中人,非有仲尼、墨翟之贤,陶朱、猗顿之富;蹑足行伍之间,而倔起阡陌之中,率疲弊之卒,将数百之众,转而攻秦,斩木为兵,揭竿为旗,天下云集响应,赢粮而景从。山东豪俊遂并起而亡秦族矣。
【译文】:
到了秦始皇,奋发了六代人的余烈,振奋长策来统治天下。吞并了西周和东周之后灭亡了诸侯,登上了最高权力的宝座,控制了整个天下,手持敲扑工具鞭答天下人民,威势震动四方。向南夺取百越的土地,作为桂林、象郡。百越的君主,低头屈服,把性命托付给官吏。于是就派蒙恬向北修筑长城来防御边患。抵御匈奴超过七百多里。匈奴人不敢南下放牧马匹,士兵们不敢弯弓射箭报仇。这时废除了先前的君王道义,焚烧了百家学说,用愚昧百姓的方法。毁坏城池,杀害豪杰,收集天下的兵器聚集到咸阳,熔化锋利的兵器做成了十二个金属人像用来威慑百姓。然后堆土成山作为城墙,挖河做护城河。占据高高的城墙,面对深不见底的深渊,以此来加强自己的地位。良将精锐的弓箭手防守要害的地方,信任忠诚的大臣精锐的军队陈列好利剑等待敌人。当全国已经平定后,秦始皇认为自己是安定的关中地区,拥有万里江山,是子孙后代成为帝王的基业。
秦始皇去世后,他的威力震撼了远方的各个民族。但陈胜不过是瓮牖绳枢的儿子,平民百姓中的一员罢了,而且还是迁徙到外地的人。他的能力不及中等水平的人,没有孔子、墨子的才智,范蠡、白圭那样的富有,只是在军队里踩着脚跟,在田间小路上崛起,率领疲惫的士卒,带领几百人的队伍,转而攻击秦朝,砍伐树木当武器,举起竹竿当旗帜,天下民众纷纷响应,带着干粮跟随他的军队。崤山以东的豪杰们终于联合起来推翻了秦朝的统治。
【注释】:
- 始皇:指秦始皇嬴政,是中国历史上第一个完成国家统一的皇帝。
- 奋六世之馀烈:指秦国经过六代人的治理,积累了强大的国力和军事实力。
- 振长策而御宇内:指秦始皇统一六国后,使用长策统一了中国大地。
- 吞二周而亡诸侯:指秦始皇灭掉周朝和战国时期的各国诸侯。
- 履至尊而制六合:指秦始皇掌握了最高的权势,控制了整个天下。
- 执敲扑而鞭笞天下:指秦始皇用严刑峻法管理天下。
- 南取百越之地:指秦始皇征服了南方的百越地区。
- 以为桂林、象郡:指秦始皇设立了桂林郡和象郡来统治南方的百越地区。
- 黔首:古代对人民的称呼。
- 长城:指秦始皇派蒙恬北伐匈奴时修筑的边防长城。
- 釜灶:古代做饭的锅灶。
- 强弩:指强大的弓弩。
- 金人十二:指铸造出的十二个金属人像作为镇国之宝。
- 关中:指今天的陕西省一带。
- 中流砥柱:比喻坚强稳固的基础。
- 弱天下之民:指削弱天下百姓的力量。
- 井田:古代一种土地制度,指封建地主阶级占有大量土地。
- 豪俊:指地方上的英雄豪杰。
- 赢粮:指携带足够的粮食。
- 景从:形容随声应和的样子。
- 关中之固:指关中地区地势险要、坚固稳定。
- 金城千里:指关中地区广阔肥沃、坚固如金。
- 子孙帝王万世之业:指秦始皇建立的王朝能够延续子孙后代成为帝王。
- 余威震于殊俗:指秦始皇的余威震慑了各地的异族。
- 瓮牖绳枢:指简陋的住所。
- 氓隶:指平民百姓。
- 徙:迁移。
- 才不及中人:指才能不足中等水平的人。
- 仲尼、墨翟:都是儒家学派的代表人物。
- 陶朱、猗顿:指的是商人范蠡和商业巨贾白圭。
- 蹑足行伍之间:指在军队中低微的地位。
- 阡陌:古代指田间小路。
- 羸弊之卒:指疲惫不堪的士兵。
- 赢粮景从:指带着干粮跟随他的军队作战。
- 山东:泛指崤山以东地区,即今天的山东省。
- 豪俊:指地方上的领袖人物。
- 山东豪俊遂并起而亡秦族矣:指崤山以东的英雄豪杰联合起来消灭了秦朝的统治。