臣不佞，不能奉承先王之教，以顺左右之心，恐抵斧质之罪，以伤先王之明，而又害于足下之义，故遁逃奔赵。自负以不肖之罪，故不敢为说。今王使使者数之罪，臣恐侍御者之不察先王之所以畜幸臣之理，而又不白于臣之所以事先王之心，故敢以书对。
臣闻贤圣之君，不以禄私其亲，功多者授之；不以官随其爱，能当者处之。故察能而授官者，成功之君也；论行而结交者，立名之士也。臣以所学者观之，先王之举措，有高世之心，故假节于魏王，而以身得察于燕。先王过举，擢之乎宾客之中，而立之群臣之上，不谋于父兄，而使臣为亚卿。臣自以为奉令承教，可以幸无罪矣，故受命而不辞。
先王命之曰：“我有积怨深怒于齐，不量轻弱，而欲以齐为事。”臣对曰：“夫齐，霸国之余教，而骤胜之遗事也。闲于甲兵，习于战攻。王若欲伐之，则必举天下而图之。举天下而图之，莫径于结赵矣；且又淮北、宋地，楚、魏之所同愿也。赵若许约，楚、魏尽力，四国攻之。齐可大破也。”先王曰：“善！”臣乃口受令，具符节，南使臣于赵，顾返命，起兵随而攻齐。以天之道，先王之灵，河北之地，随先王举而有之于济上。济上之军，奉令击齐，大胜之。轻卒锐兵，长驱至国，齐王逃遁走莒，仅以身免。珠玉财宝，车甲珍器，尽收入燕，大吕陈于元英，故鼎返乎历室，齐器设于宁台，蓟丘之植，植于汶篁。自五伯以来，功未有及先王者也。先王以为顺于其志，以臣为不顿命，故裂地而封之，使之得比乎小国诸侯。臣不佞，自以为奉令承教，可以幸无罪矣，故受命而弗辞。
战国策
乐毅报燕王书
乐毅，战国时期著名将领，为燕昭王效力，破齐七十余城，立下赫赫战功。然而，燕惠王听信谗言，撤销乐毅兵权，致使乐毅畏祸弃燕归赵。本文将逐句翻译《报燕王书》，并分析其深层含义。
臣不佞：
臣不才，不能奉承先王之教，顺左右之心。
臣担心会遭受斧质之罪，伤及先王明察。
臣更怕对足下（指燕国）不利。
臣所以逃奔赵者，是因自负有不肖之罪。
臣不敢为此辩解。
今王使使数罪臣，臣恐侍御之不察先王畜幸臣之深意，而不白臣之所以事先王之心。
故敢以书对。
臣闻贤圣之君不以禄私其亲，功多者授之；不以官随其爱，能当者处之。
故察能而授官者成功之君也。
论行而结交者，立名之士也。臣自观所学，先王举措有高世之心。
故假节于魏王，而得身察于燕。
先王过举，擢之乎宾客之中，立之于群臣之上，不谋于父兄，而使臣为亚卿。
臣自以为奉令承教，可以幸无罪矣。
故受命而不辞。
先王命之曰：“我有积怨深怒于齐，不量轻弱，欲以齐为事。”
臣对曰：“夫齐，霸国之余教，骤胜之遗事也。
闲于甲兵，习于战攻。王若欲伐之，则必举天下而图之。
举天下而图之，莫径于结赵矣。”
且又淮北、宋地，楚、魏之所同愿也。
赵若许约，楚、魏尽力，四国攻之。则齐可大破也。”
先王曰：“善！”臣乃口受令，具符节，南使臣于赵。
顾返命，起兵随而攻齐。
以天之道，先王之灵，河北之地随先王举而有之于济上。
济上之军，奉令击齐，大胜之。
轻卒锐兵长驱至国，齐王逃遁走莒，仅以身免。
珠玉财宝车甲珍器，尽收入燕，大吕陈于元英。
故鼎反乎历室，齐器设于宁台。蓟丘之植，植于汶篁。
自五伯以来，功未有及先王者也。
先王以为顺其志，以臣为不顿命，故裂地而封之，使之比于小国诸侯。
臣不佞，自以为奉令承教可以幸无罪矣，故受命而弗辞。
乐毅的“报燕王书”不仅表达了他对燕昭王的忠诚和感激之情，而且展现了他对国家和民族利益的坚定立场。通过这封书信，乐毅成功地向燕王传递了他的诚意和决心，为燕国的和平与繁荣做出了重要贡献。