解出入，人皆避之。有一人独箕倨视之，解遣人问其名姓。客欲杀之。解曰：「居邑屋至不见敬，是吾德不修也，彼何罪！」乃阴属尉史曰：「是人，吾所急也，至践更时脱之。」每至践更，数过，吏弗求。怪之，问其故，乃解使脱之。箕踞者乃肉袒谢罪。少年闻之，愈益慕解之行。

雒阳人有相仇者，邑中贤豪居间者以十数，终不听。客乃见郭解。解夜见仇家，仇家曲听解。解乃谓仇家曰：「吾闻雒阳诸公在此间，多不听者。今子幸而听解，解奈何乃从他县夺人邑中贤大夫权乎！」乃夜去，不使人知，曰：「且无用，待我去，令雒阳豪居其间，乃听之。」

解执恭敬，不敢乘车入其县廷。之旁郡国，为人请求事，事可出，出之；不可者，各厌其意，然后乃敢尝酒食。诸公以故严重之，争为用。邑中少年及旁近县贤豪，夜半过门常十馀车，请得解客舍养之。

诗句

  1. 解出入，人皆避之。
  2. 有一人独箕倨视之，解遣人问其名姓。
  3. 客欲杀之。
  4. 解曰：「居邑屋至不见敬，是吾德不修也，彼何罪！」
  5. 乃阴属尉史曰：「是人，吾所急也，至践更时脱之。」
  6. 每至践更，数过，吏弗求。
  7. 怪之，问其故，乃解使脱之。
  8. 箕踞者乃肉袒谢罪。
  9. 雒阳人有相仇者，邑中贤豪居间者以十数，终不听。
  10. 客乃见郭解。
  11. 解夜见仇家，仇家曲听解。
  12. 解乃谓仇家曰：「吾闻雒阳诸公在此间，多不听者。今子幸而听解，解奈何乃从他县夺人邑中贤大夫权乎！」
  13. 乃夜去，不使人知，曰：「且无用，待我去，令雒阳豪居其间，乃听之。」
  14. 解执恭敬，不敢乘车入其县廷。
  15. 之旁郡国，为人请求事，事可出，出之；不可者，各厌其意，然后乃敢尝酒食。
  16. 诸公以故严重之，争为用。
  17. 邑中少年及旁近县贤豪，夜半过门常十馀车，请得解客舍养之。

译文

解这个人很能办事，人们见了他都躲避着他。有一天，有个独自坐着傲视着众人的人，解派人询问他的姓名。那个人想杀掉解。解说：「居住在城中却没有人来尊敬我，这是因为我的德行没有修养好，他有什么罪呢？」于是暗中告诉县令史说：「这个人是我急于得到帮助的人选，到了更替的时候要让他脱下官服。」每到换更的时候，解屡次经过官府而不去追究。那人很奇怪，向解打听为什么这样，解便让手下人放了这个人。那个傲视众人的人于是袒露上身向解道歉认罪。洛阳城里有个人与解结下了仇怨，城中的名人和有地位有势力的人都来调解这件事。始终没有人听从他们。有人去见郭解，郭解夜晚见他后，他的态度变得好了一些。郭解就对他说：「我听说洛阳城中的诸位大人，都不喜欢被冒犯。你现在有幸听了我的劝说，我怎么可以到别的县夺走你城中有名望的人的权力呢！」说完他就连夜离开了这个地方，不让任何人知道这一举动，说：「暂时没有什么用，等我回去以后，让洛阳城最有势力的人在你们中间，那时再让他们听你的。」
郭解非常恭敬，不敢坐自己的车子进入洛阳城的官府。他去别的郡县做官，为人们处理事情，如果能够办成的话，他就办；如果不能够，他就尽量满足人们的希望，然后才敢喝酒吃饭。那些有权有势的人因此更加敬重他，争着来投靠他。洛阳城里的年轻人以及附近各县有势力的人，半夜三更时常常开着十多辆马车来看望他，要求郭解收留他们的客人。

注释

  1. 解：指郭解（？－公元前145年），西汉时期的著名侠义之士，以重义轻财闻名于世。
  2. 箕踞：形容傲慢无礼的样子。
  3. 客：指那位想要杀死郭解的人。
  4. 居邑屋：居住在城内。
  5. 严：严厉。
  6. 阴：暗暗地。
  7. 许：答应。
  8. 令：县令史。
  9. 雒阳：古地名，今河南洛阳市。
  10. 见仇家：去见仇敌。
  11. 曲听：故意让步。
  12. 解曰：「居邑屋至不见敬，是吾德不修也，彼何罪！」：郭解回答说：“居住在城中却得不到别人的尊重，这是我的德行没有修养好，他有什么罪呢！”
  13. 阴：暗暗地。
  14. 阴：暗中告诉。
  15. 诸公：指当地的官吏。
  16. 诸公以故：因此。
  17. 严重之：敬重、看重。
  18. 争为用：争相前来投奔。用：指依附。
  19. 邑中：县城里。
  20. 少年：年轻一代。
  21. 旁近县：邻近的县。
  22. 宵行：夜间外出。
  23. 常：多次。
  24. 出之：放出。
  25. 厌：满足、消弭。
  26. 乃夜去：于是悄悄地离去。
  27. 令：命令。
  28. 诸公：指当地的官吏。
  29. 贤豪：有声望的豪杰。
  30. 贤豪居间者以十数：有权势的人士有数十人在中间协调。
  31. 不听：不听从。
  32. 客：指那位想要杀死郭解的人。
  33. 见郭解：去见郭解。
  34. 解夜见仇家：郭解深夜去见仇人。
  35. 曲听解：故意让步给郭解。
  36. 解遂去：郭解于是离去了。
  37. 不使人知：不让别人知道。
  38. 乃夜去：于是悄悄地离去。
  39. 且：将要。
  40. 无用：没有作用。
  41. 待我去：等待我回来以后再做决定。
  42. 令雒阳豪居其间：让洛阳城中最有势力的人都在他中间斡旋。
  43. 乃夜去：于是悄悄地离去。
  44. 不使人知：不让人知道。
  45. 曰：「且无用，待我去，令雒阳豪居其间，乃听之。」：郭解说：「暂时没有用处，等我去一趟回来以后再谈吧。让洛阳城中最有势力的人都在我中间周旋，那时再让他们听你的。」
  46. 故：本来的意思。
  47. 争为用：争相前来投奔他。
  48. 邑中少年及旁近县贤豪：洛阳城里的年轻人以及邻近各县有势力的人。
  49. 夜半过门常十馀车：夜里常常有十多辆车经过郭解的门下。
  50. 解客舍养之：郭解安排人住在自己的客舍里供养这些人。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。