既至秦，持千金之资币物，厚遗秦王宠臣中庶子蒙嘉。嘉为先言于秦王曰：「燕王诚振怖大王之威，不敢兴兵以拒大王，愿举国为内臣，比诸侯之列，给贡职如郡县，而得奉守先王之宗庙。恐惧不敢自陈，谨斩樊于期头，及献燕之督亢之地图，函封，燕王拜送于庭，使使以闻大王。唯大王命之。」秦王闻之，大喜。乃朝服，设九宾，见燕使者咸阳宫。荆轲奉樊于期头函，而秦武阳奉地图匣，以次进。至陛下。秦武阳色变振恐，群臣怪之，荆轲顾笑武阳，前为谢曰：「北蛮夷之鄙人，未尝见天子，故振慑，愿大王少假借之，使毕使于前。」秦王谓轲曰：「起，取武阳所持图。」轲既取图奉之，发图，图穷而匕首见。因左手把秦王之袖，而右手持匕首揕抗之。未至身，秦王惊，自引而起，绝袖。拔剑，剑长，掺其室。时怨急，剑坚，故不可立拔。荆轲逐秦王，秦王还柱而走。群臣惊愕，卒起不意，尽失其度。而秦法，群臣侍殿上者，不得持尺兵。诸郎中执兵，皆陈殿下，非有诏不得上。方急时，不及召下兵，以故荆轲逐秦王，而卒惶急无以击轲，而乃以手共搏之。是时，侍医夏无且以其所奉药囊提轲。秦王之方还柱走，卒惶急不知所为，左右乃曰：「王负剑！王负剑！」遂拔以击荆轲，断其左股。荆轲废，乃引其匕首提秦王，不中，中柱。秦王复击轲，被八创。轲自知事不就，倚柱而笑，箕踞以骂曰：「事所以不成者，乃欲以生劫之，必得约契以报太子也。」左右既前斩荆轲，秦王目眩良久。已而论功赏群臣及当坐者，各有差。而赐夏无且黄金二百镒，曰：「无且爱我，乃以药囊提轲也。」
诗歌逐句翻译
- 既至秦，持千金之资币物，厚遗秦王宠臣中庶子蒙嘉。
- 解释与注释：“既至秦”指的是燕太子丹到达秦国之后；“持千金之资币物”意味着携带大量珍贵的金钱作为礼物；“厚遗秦王宠臣中庶子蒙嘉”表示通过丰厚的礼品向秦王的宠臣中庶子蒙嘉表达善意和尊重。
- 嘉为先言于秦王曰：「燕王诚振怖大王之威，不敢兴兵以拒大王，愿举国为内臣，比诸侯之列，给贡职如郡县，而得奉守先王之宗庙。
- 解释与注释：“嘉为先言于秦王”指的是蒙嘉首先向秦王陈述自己的看法和建议；“燕王诚振怖大王之威”说明燕太子丹真诚地表达了对秦王强大威力的敬畏；“不敢兴兵以拒大王”表明燕国没有勇气抵抗秦国；“愿举国为内臣，比诸侯之列，给贡职如郡县”表示燕国愿意成为秦国的臣属，按照诸侯的标准来贡献贡赋；“而得奉守先王之宗庙”意味着这样可以让燕王继续维护其祖先的基业。
- 秦王闻之，大喜。
- 解释与注释：“秦王闻之”指的是秦王听闻了上述言论或请求；“大喜”表明秦王非常高兴。
- 乃朝服，设九宾，见燕使者咸阳宫。
- 解释与注释：“乃朝服”表示秦王开始穿戴正式的朝服；“设九宾”通常指在正式场合下举行的最高级别的欢迎仪式；“见燕使者咸阳宫”指的是在咸阳宫接见来自燕国的使者。
- 荆轲奉樊于期头函，而秦武阳奉地图匣，以次进。
- 解释与注释：“荆轲奉樊于期头函”指的是荆轲拿着樊於期的头颅作为礼物进入；“秦武阳奉地图匣”则是指秦武阳拿着地图盒子。
- 至陛下，秦武阳色变振恐，群臣怪之，荆轲顾笑武阳，前为谢曰：「北蛮夷之鄙人，未尝见天子，故振慑，愿大王少假借之，使毕使于前。」
- 解释与注释：“至陛下”说明荆轲已经走到了秦王面前；“武阳色变振恐”描述了秦武阳因紧张而脸色大变；“群臣怪之”表明其他官员对此事感到惊讶；“荆轲顾笑武阳”显示了荆轲对秦武阳的恐惧态度有所嘲笑；“前为谢曰」”说明了荆轲上前道歉并解释原因。
- 秦王谓轲曰：「起，取武阳所持图。」
- 解释与注释：“秦王谓轲曰”指秦王对荆轲说；“起，取武阳所持图”表示秦王让荆轲起身并取得他手中的地图。
- 轲既取图奉之，发图，图穷而匕首见。
- 解释与注释：“轲既取图奉之”说明荆轲已经将地图交给了秦王；“发图，图穷而匕首见”描绘了随着地图被打开，隐藏其中的匕首显露出来的情景。
- 因左手把秦王之袖，而右手持匕首揕抗之。
- 解释与注释：“因左手把秦王之袖”表示荆轲利用左手抓住秦王的衣袖；“而右手持匕首揕抗之”说明了他用右手持匕首进行抵抗。
- 未至身，秦王惊，自引而起，绝袖。
- 解释与注释：“未至身”意味着匕首距离秦王非常近但还未触及身体；“秦王惊”表明秦王受到惊吓；“自引而起，绝袖”描述了秦王为了保护自己而迅速站起来并且切断了自己的衣袖。
- 拔剑，剑长，掺其室。
- 解释与注释：“拔剑”表示荆轲拔出自己的佩剑；“剑长，掺其室”说明剑非常长，足以刺入秦王的房间。
- 时怨急，剑坚，故不可立拔。
- 解释与注释：“时怨急”意味着当时的情况很紧急；“剑坚，故不可立拔”说明由于剑太锋利且坚硬，所以不能立即拔出。
- 荆轲逐秦王，秦王还柱而走。
- 解释与注释：“荆轲逐秦王”表示荆轲追赶秦王；“秦王还柱而走”描绘了秦王为了躲避荆轲的攻击而退到柱子后面逃跑的场景。
- 群臣惊愕，卒起不意，尽失其度。
- 解释与注释：“群臣惊愕”说明在场的官员们感到非常惊讶；“卒起不意，尽失其度”表示他们完全没有预料到这种情况的发生，因此失去了正常的应对策略。
- 而秦法，群臣侍殿上者，不得持尺兵。
- 解释与注释：这句话解释了为什么在紧张时刻大臣们没有武器可用的原因；“群臣侍殿上者，不得持尺兵”指出所有的大臣在宫廷内是不允许携带兵器的。
- 诸郎中执兵，皆陈殿下，非有诏不得上。
- 解释与注释：“诸郎中执兵”意味着许多侍卫人员手持武器；“皆陈殿下，非有诏不得上”说明了这些卫兵被安排在宫殿下面，除非有特别的命令否则不能登上宫殿。
- 方急时，不及召下兵，以故荆轲逐秦王，而卒惶急无以击轲，而乃以手共搏之。
- 解释与注释：“方急时，不及召下兵”表示在紧急情况下，没有人能够召唤到士兵前来帮忙；“以故荆轲逐秦王，而卒惶急无以击轲，而乃以手共搏之”描述了在这种情况下，荆轲试图追逐秦王但没有成功，而是用手与他搏斗。
- 是时，侍医夏无且以其所奉药囊提轲。
- 解释与注释：这句话提到了一个名叫夏无且的医生，他使用了随身携带的药囊来攻击荆轲；“以其所奉药囊提轲”说明这个动作是通过使用药囊来进行的。
- 秦王方还柱走，卒惶急不知所从，左右曰：「王负剑！王还柱走，卒惶急不知所从。」
- 解释与注释：这句话描述了秦王在逃避过程中的行为及其心理状态；“王还柱还柱走”描绘了秦王在混乱中的奔跑；“卒惶急不知所从”表明他感到困惑和恐慌不知道下一步如何行动。
- 左右欲击之，尚幸而得脱于前。
- 解释与注释：这句话讲述了左右卫士想要攻击秦王却最终未能成功的情况；“左右欲击之”表明他们想要攻击秦王；“尚幸而得脱于前”表示幸运的是他们没有能够成功击中秦王。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。