是时，彭越渡河击楚东阿，杀楚将军薛公。项王乃自东击彭越。汉王得淮阴侯兵，欲渡河南。郑忠说汉王，乃止壁河内。使刘贾将兵佐彭越，烧楚积聚。项王东击破之，走彭越。汉王则引兵渡河，复取成皋，军广武，就敖仓食。项王已定东海来，西，与汉俱临广武而军，相守数月。
当此时，彭越数反梁地，绝楚粮食，项王患之。为高俎，置太公其上，告汉王曰：「今不急下，吾烹太公。」汉王曰：「吾与项羽俱北面受命怀王，曰『约为兄弟』，吾翁即若翁，必欲烹而翁，则幸分我一杯羹。」项王怒，欲杀之。项伯曰：「天下事未可知，且为天下者不顾家，虽杀之无益，只益祸耳。」项王从之。
楚汉久相持未决，丁壮苦军旅，老弱罢转漕。项王谓汉王曰：「天下匈匈数岁者，徒以吾两人耳，愿与汉王挑战决雌雄，毋徒苦天下之民父子为也。」汉王笑谢曰：「吾宁斗智，不能斗力。」项王令壮士出挑战。汉有善骑射者楼烦，楚挑战三合，楼烦辄射杀之。项王大怒，乃自被甲持戟挑战。楼烦欲射之，项王瞋目叱之，楼烦目不敢视，手不敢发，遂走还入壁，不敢复出。汉王使人闲问之，乃项王也。汉王大惊。于是项王乃即汉王相与临广武闲而语。汉王数之，项王怒，欲一战。汉王不听，项王伏弩射中汉王。汉王伤，走入成皋。
”`
是时，彭越渡河击楚东阿，杀楚将军薛公。项王乃自东击彭越。汉王得淮阴侯兵，欲渡河南。郑忠说汉王，乃止壁河内。使刘贾将兵佐彭越，烧楚积聚。项王东击破之，走彭越。汉王则引兵渡河，复取成皋，军广武，就敖仓食。项王已定东海来，西，与汉俱临广武而军，相守数月。
当此时，彭越数反梁地，绝楚粮食，项王患之。为高俎，置太公其上，告汉王曰：「今不急下，吾烹太公。」汉王曰：「吾与项羽俱北面受命怀王，曰『约为兄弟』，吾翁即若翁，必欲烹而翁，则幸分我一杯羹。」项王怒，欲杀之。项伯曰：「天下事未可知，且为天下者不顾家，虽杀之无益，只益祸耳。」项王从之。
楚汉久相持未决，丁壮苦军旅，老弱罢转漕。项王谓汉王曰：「天下匈匈数岁者，徒以吾两人耳，愿与汉王挑战决雌雄，毋徒苦天下之民父子为也。」汉王笑谢曰：「吾宁斗智，不能斗力。」项王令壮士出挑战。汉有善骑射者楼烦，楚挑战三合，楼烦辄射杀之。项王大怒，乃自被甲持戟挑战。楼烦欲射之，项王瞋目叱之，楼烦目不敢视，手不敢发，遂走还入壁，不敢复出。汉王使人闲问之，乃项王也。汉王大惊。于是项王乃即汉王相与临广武闲而语。汉王数之，项王怒，欲一战。汉王不听，项王伏弩射中汉王。汉王伤，走入成皋。
逐句释义：
- 当此时，彭越渡河攻击楚国的东阿郡，杀死了楚国的将军薛公。
- 项王便亲自向东攻打彭越。
- 汉王得到了淮阴侯的军队后，想要渡过黄河。
- 郑忠劝说汉王，因此停止在河内扎营。
- 派刘贾带兵帮助彭越，烧毁了楚军的粮草积聚。
- 项王向东攻击击败了他们，赶走了彭越。
- 汉王带领部队渡过黄河，重新夺回了成皋郡，驻扎在广武山脚下，依靠敖仓的粮食。
- 项羽已经平定了东海地区，向西进发，和汉王共同面对广武山驻扎了下来，对峙了好几个月。
- 当时彭越多次袭击梁地，切断了楚军的粮食供应，项王对此很担忧。他制作了一个高高的祭台，上面放着自己的父亲太公，威胁汉王说：“如果不赶快投降，我就把你的父亲烹煮。”
- 汉王回答说：“我和项羽都是向北称臣于怀王的人，我们称兄道弟。如果我的父亲就是您的父亲，您一定要把我的父亲给吃了，那也只能是您自己得到好处。”
- 项王听了大怒，想要杀掉汉王。但是项伯劝他说：“天下的事情还没确定下来，而且作为一个为天下人考虑的领导者，不应该只顾及自己的家族。即使杀了他也没有益处，只会增加祸患而已。”
- 项王听从项伯的意见没有杀汉王。
- 楚汉两军长期对峙，年轻力壮的士兵都因战争而疲惫，年老体弱的士兵和转运粮食的人也都疲惫不堪。
- 项王对汉王说：“天下混乱持续了好几年的原因，只是因为我和你两个人而已。我愿意和你进行一场战斗来分出胜负，不必再让天下百姓的父母子女遭受苦难了。”
- 汉王笑着表示感谢：“我宁可用谋略而不是用武力来争斗。”
- 项王命令他的勇士们出来挑战。汉朝中有擅长骑马射箭的人名叫楼烦，楚军三次挑战，楼烦每次都射杀了对方。
- 项王非常愤怒，于是自己披上盔甲手持长戟进行挑战。楼烦想要射杀他，但是项王瞪大眼睛呵斥他，楼烦不敢看也不敢动手，最终逃回军营，不敢再出来。
- 汉王派人暗中去询问才知道原来是项王。汉王大吃一惊。
- 于是项王就和汉王一起面对着广武山的边沿进行了对话。
- 汉王多次责备项王，项王大怒，想要进行一次战斗。
- 汉王没有听从项王的建议，项王埋伏的弓弩发射，射中了汉王的腹部。
- 汉王受伤后进入成皋。
译文：
- 这时，彭越率军渡河攻打楚军东阿郡，并杀死了楚国的将军薛公。
- 项王随即亲自向东攻打彭越。
- 汉王得到了淮阴侯的兵力后，想要渡过黄河。
- 郑忠劝说汉王不要过黄河，于是汉王在河内扎营。
- 派遣刘贾协助彭越进攻楚军，烧毁了楚军的粮草积蓄。
- 项王向东反击并打败了彭越，赶走彭越。
- 随后，汉王领兵渡过黄河，再次攻占了成皋郡，并在广武山脚下扎营。
- 项王平定东海地区后向西进军，和汉国军队共同面对着广武山扎营，对峙了好几个月。
- 当时彭越多次袭击梁地，切断了楚军的粮食供应，项王为此感到担忧。他制作了一个高高的祭台，上面放着自己的父亲太公，威胁汉王说：“如果不赶快投降，我就把你的父亲烹煮。”
- 汉王回答说：“我和项羽都是向北称臣于怀王的人，我们称兄道弟。如果我的父亲就是您的父亲，您一定要把我的父亲给吃了，那也只能是您自己得到好处。”
- 项王听了大怒，想要杀掉汉王。但项伯劝阻了他：“天下的事情还没有完全明朗化，作为为天下人着想的领导者，不应该只顾及自己的家族利益。如果杀了他对我们并没有好处，反而还会带来更大的麻烦。”
- 项王最终听从了项伯的建议，并没有杀害汉王。
- 楚汉双方长期对峙，年轻力壮的士兵都在战争中疲惫不堪，年老体弱的士兵和转运粮食的人也都疲惫不堪。
- 项王对汉王说：“天下混乱持续了好几年的主要原因，只是因为我们俩而已。我愿意和你进行一场战斗来决定胜负，不必再让天下百姓的父母子女受苦了。”
- 汉王笑着感谢道：“我宁愿通过谋略而非武力来解决问题。”
- 项王便命令他的勇士们向汉国发起挑战。汉朝中有位名叫楼烦的勇士善于骑马射箭，楚军三次挑战都被楼烦射杀。
- 项王因此十分愤怒，亲自披上盔甲手持长戟进行对抗。楼烦想要射杀项王，但项王瞪大眼睛呵斥他，楼烦不敢行动也不敢看，最终逃回军营不再露面。
- 汉王派人秘密打听才知道原来是项王。这让汉王大吃一惊。
- 于是项王就与汉君在广武山的边缘进行了交谈。
- 汉王不断地责难项王，项王大怒并准备进行一次战斗。
- 但汉王没有采纳项王的建议，而是选择坚守阵地不出战。项王布下的弓弩突然发动攻击，射中了汉王的腹部。
- 因为伤势严重，汉王不得不退入成皋城避难。
注释：
- 彭越（Peng Yue）: 楚将，因功被封于项 (Xiang Province)。
- 薛公（Xue Gong）: 楚将名。
- 秦末：指秦朝灭亡后的时期。
- 东海：泛指今天山东省东南部一带地区。
- 西：向西。
- 约：约定、誓约。
- 负：背着、托付。
- 太公：指刘邦的父亲叫吕雉(Zhi)，故太公是吕雉的别称。
- 项籍(Jie): 项庄(Zhuang)和项羽(Xi Shi)的父亲；本姓项氏，字羽。
- 下相（Xia Xiang）：今属江苏徐州市铜山区。
- 刜（Ya）：古县名。
- 彭越渡河击楚东阿，杀楚将军薛公：据史书记载《史记·项羽本纪》。
- 项王乃自东击彭越：据史书记载《史记·项羽本纪》。
- 汉王得淮阴侯兵：据史书记载《史记·项羽本纪》，指刘邦得到韩信的军队。
- 郑忠说汉王：据史书记载《史记·项羽本纪》“郑忠言”，即郑忠建议刘邦不要渡河。
- 项王乃自东击彭越：据史书记载《史记·项羽本纪》。
- 楼烦：据史书记载《史记·项羽本纪