汉将纪信说汉王曰：「事已急矣，请为王诳楚为王，王可以闲出。」于是汉王夜出女子荥阳东门被甲二千人，楚兵四面击之。纪信乘黄屋车，傅左纛，曰：「城中食尽，汉王降。」楚军皆呼万岁。汉王亦与数十骑从城西门出，走成皋。项王见纪信，问：「汉王安在？」曰：「汉王已出矣。」项王烧杀纪信。
汉王使御史大夫周苛、枞公、魏豹守荥阳。周苛、枞公谋曰：「反国之王，难与守城。」乃共杀魏豹。楚下荥阳城，生得周苛。项王谓周苛曰：「为我将，我以公为上将军，封三万户。」周苛骂曰：「若不趣降汉，汉今虏若，若非汉敌也。」项王怒，烹周苛，井杀枞公。
汉王之出荥阳，南走宛、叶，得九江王布，行收兵，复入保成皋。汉之四年，项王进兵围成皋。汉王逃，独与滕公出成皋北门，渡河走修武，从张耳、韩信军。诸将稍稍得出成皋，从汉王。楚遂拔成皋，欲西。汉使兵距之巩，令其不得西。
以下是对《史记·十二本纪·项羽本纪》诗句的逐句释义：
- 汉将纪信说汉王曰：“事已急矣，请为王诳楚为王，王可以闲出。”
- 解析与翻译：纪信劝刘邦假装投降以迷惑楚军，让刘邦有机会安全逃出。
- 注释：“事已急矣”表示形势非常紧急，“请为王诳楚为王”是建议刘邦装作被项羽俘虏的样子投降，“王可以闲出”则是说刘邦有机会趁机逃离。
- 赏析：这句反映了纪信的智慧和勇敢，他不仅考虑了形势，还预见了刘邦的可能逃生路线。
- 于是汉王夜出女子荥阳东门被甲二千人，楚兵四面击之。
- 解析与翻译：刘邦在夜色中带领两千名武装士兵从荥阳东门突围。
- 注释：“夜出”指的是行动是在夜晚进行的，“女子荥阳东门”是指士兵中有女性，“被甲二千人”是说有两千名士兵身着铠甲，“楚兵四面击之”是说楚军从四个方向发起攻击。
- 赏析：这显示了刘邦军队的士气和准备情况，同时也展示了他的军事策略。
- 纪信乘黄屋车，傅左纛，曰：「城中食尽，汉王降。」楚军皆呼万岁。
- 解析与翻译：纪信乘坐黄色战车，手持左纛（旗杆），宣称城里食物不足，刘邦已经投降。楚军的士兵们纷纷高呼万岁响应。
- 注释：“乘黄屋车”指的是使用皇家车辆，表明了身份和地位，“傅左纛”是持旗，象征着领导或指挥，“曰”是说话，“城中食尽”是说城市里的食物已经耗尽，“汉王降”是说刘邦已经投降。
- 赏析：这一行为展现了纪信的英勇和牺牲精神，同时也传达了他对局势的判断和对刘邦的支持。
- 汉王亦与数十骑从城西门出，走成皋。项王见纪信，问：「汉王安在？」曰：「汉王已出矣。」项王烧杀纪信。
- 解析与翻译：刘邦带着几十名骑兵从城西门突围逃往成皋，项羽看到纪信，问他刘邦在哪里。纪信回答说刘邦已经逃走了。项羽下令烧死纪信。
- 注释：“亦与数十骑”是说跟随刘邦的骑兵数量不多，“城西门”是指出逃的城门，“走成皋”是说逃往成皋这个地方，“项王见纪信”是说项羽看到了纪信，“问」汉王安在「”是说询问刘邦在哪里，“曰：「汉王已出矣」”是说纪信回答说刘邦已经逃走了，“项王烧杀纪信”是说项羽下令烧死纪信。
- 赏析：这一情节展示了项羽对纪信的无情和残忍，同时也反映了刘邦逃脱后的处境。
- 汉王使御史大夫周苛、枞公、魏豹守荥阳。周苛、枞公谋曰：「反国之王，难与守城。」乃共杀魏豹。楚下荥阳城，生得周苛。项王谓周苛曰：「为我将，我以公为上将军，封三万户。」周苛骂曰：「若不趣降汉，汉今虏若，若非汉敌也。」项王怒，烹周苛，井杀枞公。
- 解析与翻译：为了保卫荥阳，刘邦派御史大夫周苛、枞公和魏豹防守这座城市。周苛和枞公商量说，背叛国家的王难以共同守住城池。他们决定杀死魏豹。楚国攻占了荥阳城，活捉了周苛。项羽对周苛说，如果为他效力，他将任命周苛为上将军，并封赏三万户。周苛辱骂说，如果不赶快投降汉朝，现在被俘的就不是汉朝的对手。项羽大怒，处死了周苛，同时杀死了枞公。
- 注释：“汉王使御史大夫”是说刘邦派遣的官职，“周苛枞公谋曰”是说周苛和枞公商量，“难与守城”是说难以共同守住城池，“乃共杀魏豹”是因为两人决定杀死魏豹，“楚下荥阳城”是说楚国攻占了荥阳城，“生得周苛”是说活捉了周苛，“项王谓周苛曰”是说项羽对周苛说的话，“为我将以”是说项羽任命他为将领的意思，“我以公为上将军，封三万户”是说项羽任命周苛为上将军，并封赏了三万户，“周苛骂曰”是说周苛的回应，“若不趣降汉”是说如果不赶快投降汉朝，“汉今虏若”是说现在成为汉朝的俘虏，“若非汉敌也”是说如果不是汉朝的敌人，“项王怒，烹周苛”是说项羽大怒，处死了周苛，“井杀枞公”是说同时杀死了枞公，“遂拔成皋”是说楚国攻占了成皋城。
- 赏析：这段描写展示了周苛和枞公的忠诚和坚定，以及项羽的残忍和无情。同时，这也反映了战争的残酷性和人性的复杂性。
通过上述分析，我们可以更深入地理解《史记·十二本纪·项羽本纪》中的关键人物和事件，以及它们在历史背景下的重要意义。这些内容不仅揭示了项羽的性格和决策过程，也反映了秦末农民大起义和楚汉争霸的历史进程。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。