二年十月，丞相平卒，复以绛侯勃为丞相。上曰：“朕闻古者诸侯建国千余（岁），各守其地，以时入贡，民不劳苦，上下欢欣，靡有遗德。今列侯多居长安，邑远，吏卒给输费苦，而列侯亦无由教驯其民。其令列侯之国，为吏及诏所止者，遣太子。”
十一月晦，日有食之。十二月望，日又食。上曰：“朕闻之，天生蒸民，为之置君以养治之。人主不德，布政不均，则天示之以菑，以诫不治。乃十一月晦，日有食之，适见于天，菑孰大焉！朕获保宗庙，以微眇之身托于兆民君王之上，天下治乱，在朕一人，唯二三执政犹吾股肱也。朕下不能理育群生，上以累三光之明，其不德大矣。令至，其悉思朕之过失，及知见思之所不及，丐以告朕。及举贤良方正能直言极谏者，以匡朕之不逮。因各饬其任职，务省繇费以便民。朕既不能远德，故憪然念外人之有非，是以设备未息。今纵不能罢边屯戍，而又饬兵厚卫，其罢卫将军军。太仆见马遗财足，馀皆以给传置。”
诗句
- 二年十月：这是《史记》中的年份，”二年”是公元前186年，”十月”指的是这个年度的第十个月。
- 丞相平卒：丞相去世，名字为“平”。
- 绛侯勃为丞相：绛侯（刘泽）被任命为丞相。绛侯是刘邦时期的一位封国诸侯王，被封在绛邑。
- 上曰：“朕闻之，天生蒸民，为之置君以养治之。人主不德，布政不均，则天示之以菑，以诫不治。”：皇帝下诏说，上天创造人类是为了设立君王来治理百姓。如果君王没有德行，政策执行不均，那么天就会显示灾祸来警告他们，提醒他们需要治理。这段话表达了皇帝对民众和国家的关心，也反映了他对政治责任的认识。
- 令至，其悉思朕之过失，及知见思之所不及，丐以告朕。及举贤良方正能直言极谏者，以匡朕之不逮。因各饬其任职，务省繇费以便民。朕既不能远德，故憪然念外人之有非，是以设备未息。今纵不能罢边屯戍，而又饬兵厚卫，其罢卫将军军。太仆见马遗财足，馀皆以给传置。”：诏书下达之后，要全面反思皇帝的过错，以及自己未能想到的方面；要推荐有才能的人进谏，以便帮助皇帝改正错误、提高执政能力。同时要整顿官员，减少劳役费用，让民生更便利。皇帝虽然不能广施恩德，但仍然忧虑外界人士的错误，所以继续加强防御措施，并免去了卫将军的职位。太仆表示自己的马匹和财物足以供给军队使用，其余的都可以用来支持传置等机构。
译文
二年十月，丞相平去世，又任命绛侯勃为丞相。皇上说:“我听说古代诸侯建立国家一千多年，各自守护自己的领地，按时向朝廷进贡，百姓不会感到劳累，上下都高兴愉快，都没有遗留下来的美德。现在许多列侯居住在长安附近，距离遥远，他们的官兵负责运输和供应的费用很辛苦，而且列侯们也无法教育驯化他们的臣民。因此，我命令列侯回到自己的封国去，那些被我留下担任官职的太子可以随从前往。”
十一月晦日，发生日食。十二月望日，又发生日食。皇上说:“我听说，上天创造人类的目的是为了设立君王来治理百姓。君王如果不修德行善，政治不公正，那么上天就会通过灾害来警示他。十一月晦日发生的日食正好出现在天空中，这样的灾害有多大呢！我在宗庙之中，托身于众多百姓之上，天下的治乱都取决于我的一人之身。只有几位忠心的大臣就像我的股肱一样重要。我现在无法很好地管理百姓，向上又累及于三光的光明，这是我最大的过错了。诏书下发以后，请你们全面反思我的过失，以及自己没有想到的地方；请你们推荐有才能的人进谏，以便帮助我改正错误、提高执政能力。同时要加强官员的选拔和使用，尽量减少劳役和费用，让民生得更便利。由于我不能广泛地施德，所以仍然担忧外面的人有不对之处。因此，我还继续加强防御力量。太仆说他的马匹和财物足够供给军队使用了，其余的都可以用来支持传置等机构。”
注释
- 二年十月：《史记·十二本纪》中的年份标记。
- 丞相平卒：丞相的名字是“平”，逝世。
- 绛侯勃为丞相：绛侯是刘邦时期的封国诸侯王，被封在绛邑。勃被任命为丞相。
- 朕闻之：皇帝下诏。
- 天生蒸民：上天造就人类。
- 为之置君以养治之：设立君王的目的是养育百姓、治理国家。
- 人主不德：君主如果没有德行。
- 布政不均：政策的推行不公平。
- 天生蒸民：上天造就人类。
- 天生蒸民，为之置君：上天造就人类，所以要设立君王来治理他们。
- 人主不德：君主如果没有德行。
- 不德大矣：这是非常严重的问题。
- 朕获保宗庙：我能够保护好祖先的坟墓。
- 以微眇之身托于兆民君王之上：我是微小的身躯承载着众多的百姓，他们是君王之上的人们。
- 天下治乱：指国家是否安定、繁荣。
- 唯二三执政犹吾股肱也：只有几位忠心耿耿的大臣就像我的手臂和腿一样重要。
- 朕下不能理育群生：我无法很好地管理百姓。
- 上以累三光：向上又累及于三光的光明。
- 其不德大矣：这是他最大的过错。
- 令至：诏书下发。
- 悉思朕之过失：全面反思自己的过失。
- 及知见思之所不及：以及自己未曾想到的地方。
- 丐以告朕：请你将这些意见告诉我。
- 举贤良方正能直言极谏者：推荐有才能的人进谏。
- 匡朕之不逮：帮助我改正错误、提高执政能力。
- 务省繇费：尽量减少劳役和费用。
- 朕既不能远德：由于我不能广泛地施德。
- 故憪然念外人之有非：因此还担忧外面的人有所非议。
- 是以设备未息：因此还继续加强防御力量。
- 今虽不能罢边屯戍：虽然不能取消边防的驻兵。
- 而又饬兵厚卫：但又加强士兵的训练和保卫力量。
- 其罢卫将军军：撤销卫将军的军队。
- 太仆见马遗财足以供给军用，馀悉以给传置：太仆表示他的马匹和财物足够供给军队使用，其余的都可以用来支持传置等机构。