夏五月壬申，成子兄弟四乘如公。子我在幄，出迎之，遂入，闭门。宦者御之，子行杀宦者。公与妇人饮酒于檀台，成子迁诸寝。公执戈将击之，太史子馀曰：“非不利也，将除害也。”成子出舍于库，闻公犹怒，将出，曰：“何所无君！”子行拔剑曰：“需，事之贼也。谁非田宗？所不杀子者有如田宗。”乃止。子我归，属徒攻闱与大门，皆弗胜，乃出。田氏追之。丰丘人执子我以告，杀之郭关。成子将杀大陆子方，田逆请而免之。以公命取车于道，出雍门。田豹与之车，弗受，曰：“逆为余请，豹与余车，余有私焉。事子我而有私于其雠，何以见鲁、卫之士？”
庚辰，田常执简公于俆州。公曰：“余蚤从御鞅言，不及此。”甲午，田常弑简公于俆州。田常乃立简公弟骜，是为平公。平公即位，田常相之，专齐之政，割齐安平以东为田氏封邑。
以下是《史记·齐太公世家》的逐句译文：
- 夏五月壬申，成子兄弟四人来到公宫。子我在帷幄中迎接他们，然后让他们进入内宫，关闭了门。宦官前来阻拦，但子行杀了宦官。公在檀台与妇人饮酒，成子将他们迁至寝宫。公手持戈准备进攻，太史子馀说：“这并不是不利的事，而是在消除祸害。”成子离开公宫，到库中，听到公还生气，要出去，说：“何故没有君主！”子行拔剑而出：“等待时机，是祸乱的帮凶。谁不是田氏？唯独不杀你，是因为你有田氏的亲戚关系。”于是停止了行动。子我回来后，召集徒众攻打公宫大门，都未能取胜，就离开了。田氏追赶他，丰丘人抓住子我来报告，并把他杀了于郭关。成子将要杀死大陆子方时，田逆请求而免除了他的死罪。田常从路上取来车马，走出雍门。田豹接受了车马，不肯接受，说：“你是为余向父王求情，豹为你接受车马，这是有私心的。侍奉子我却又对仇敌有所偏袒，何以见得鲁、卫之士？”
- 庚辰日，田常在俆州抓住简公。简公说：“我早些时候听从御鞅的话，不至于有今天。”甲午日，田常在俆州杀害了简公。田常于是立简公的弟弟骜，就是平公。平公即位之后，田常辅佐他，专擅齐国的国政，将齐国安平以东的地方封给田氏做食邑。
赏析：
《史记·齐太公世家》通过叙述春秋时期齐国历史人物的事迹，展现了齐国的兴衰变化以及其中蕴含的政治、军事、文化等多方面的历史意义和价值。《史记·齐太公世家》不仅记载了齐太公吕尚（又称太公望）的生平事迹及其对齐国的建立和发展所做出的巨大贡献，也深刻地揭示了当时诸侯争霸的历史背景和政治局势，具有很高的史料价值和史学研究价值。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。