十九年，献公曰：“始吾先君庄伯、武公之诛晋乱，而虢常助晋伐我，又匿晋亡公子，果为乱。弗诛，后遗子孙忧。”乃使荀息以屈产之乘假道于虞。虞假道，遂伐虢，取其下阳以归。
献公私谓骊姬曰：“吾欲废太子，以奚齐代之。”骊姬泣曰：“太子之立，诸侯皆已知之，而数将兵，百姓附之，柰何以贱妾之故废适立庶？君必行之，妾自杀也。”骊姬详誉太子，而阴令人谮恶太子，而欲立其子。
二十一年，骊姬谓太子曰：“君梦见齐姜，太子速祭曲沃，归釐于君。”太子于是祭其母齐姜于曲沃，上其荐胙于献公。献公时出猎，置胙于宫中。骊姬使人置毒药胙中。居二日，献公从猎来还，宰人上胙献公，献公欲飨之。骊姬从旁止之，曰：“胙所从来远，宜试之。”祭地，地坟；与犬，犬死；与小臣，小臣死。骊姬泣曰：“太子何忍也！其父而欲弑代之，况他人乎？且君老矣，旦暮之人，曾不能待而欲弑之！”谓献公曰：“太子所以然者，不过以妾及奚齐之故。妾原子母辟之他国，若早自杀，毋徒使母子为太子所鱼肉也。始君欲废之，妾犹恨之；至于今，妾殊自失于此。”太子闻之，奔新城。献公怒，乃诛其傅杜原款。或谓太子曰：“为此药者乃骊姬也，太子何不自辞明之？”太子曰：“吾君老矣，非骊姬，寝不安，食不甘。即辞之，君且怒之。不可。”或谓太子曰：“可奔他国。”太子曰：“被此恶名以出，人谁内我？我自杀耳。”十二月戊申，申生自杀于新城。
十九年，献公曰：“始吾先君庄伯、武公之诛晋乱，而虢常助晋伐我，又匿晋亡公子，果为乱。弗诛，后遗子孙忧。”乃使荀息以屈产之乘假道于虞。虞假道，遂伐虢，取其下阳以归。
献公私谓骊姬曰：“吾欲废太子，以奚齐代之。”骊姬泣曰：“太子之立，诸侯皆已知之，而数将兵，百姓附之，柰何以贱妾之故废适立庶？君必行之，妾自杀也。”骊姬详誉太子，而阴令人谮恶太子，而欲立其子。
二十一年，骊姬谓太子曰：“君梦见齐姜，太子速祭曲沃，归釐于君。”太子于是祭其母齐姜于曲沃，上其荐胙献公。献公时出猎，置胙于宫中。骊姬使人置毒药胙中。居二日，献公从猎来还，宰人上胙献公，献公欲飨之。骊姬从旁止之，曰：“胙所从来远，宜试之。”祭地，地坟；与犬，犬死；与小臣，小臣死。骊姬泣曰：“太子何忍也！其父而欲弑代之，况他人乎？且君老矣，旦暮之人，曾不能待而欲弑之！”谓献公曰：“太子所以然者，不过以妾及奚齐之故。妾原子母辟之他国，若早自杀，毋徒使母子为太子所鱼肉也。始君欲废之，妾犹恨之；至于今，妾殊自失于此。”太子闻之，奔新城。献公怒，乃诛其傅杜原款。或谓太子曰：“为此药者乃骊姬也，太子何不自辞明之？”太子曰“吾君老矣，非骊姬，寝不安，食不甘。即辞之，君且怒之。不可。”或谓太子曰：“可奔他国。”太子曰“被此恶名以出，人谁内我？我自杀耳。”十二月戊申，申生自杀于新城。
译文：
献公十九年说：“我们晋国的先君庄伯和武公曾经讨伐过晋国的混乱时期，而虢国的国君经常帮助我们进攻我国，又藏匿了我国的逃亡公子，实在是在作乱。若不杀掉这些乱臣，将来恐怕会给我们的后代带来忧虑。”于是派荀息用屈地产的车马借路经过虞国。虞公同意借路，然后进攻虢国，夺取了下阳回晋国。
献公私下里对骊姬说：“我想废掉太子，改立奚齐为太子。”骊姬哭泣说：“太子的即位是众所周知的，而且多次领兵打仗，百姓都支持他，怎么可以因为贱妾的缘故废除嫡子而立庶子呢？大王您一定要这么做，妾宁愿自杀。”骊姬假装称赞太子，暗地里却派人去诋毁、诬陷太子。而想拥立自己的儿子为继承人。
二十一年，骊姬对太子说：“你梦见齐姜，赶快到曲沃去祭祀她，把祭品带回献给国君吧。”太子于是在曲沃祭祀了自己的母亲齐姜，把祭祀用的祭品呈给献公。献公当时正在狩猎，把祭品放在宫中。骊姬让人把毒药放在祭品里。过了两天，献公狩猎回来，厨房的人端上了祭品献公。献公想享用它。骊姬在旁边制止了他，说：“这个祭品是从很远的地方拿来的，应该试试看。”祭祀土地的时候，土地变黑了；祭祀狗的时候，狗死了；祭祀小臣的时候，小臣也死了。骊姬哭着说：“太子这样做太残忍了！他的父亲想要杀死他来取代他，何况是其他人呢？况且您已经老了，早晚要死去，还不能等待就想要杀死他！”对献公说：“太子这样做的原因，不过是因为他的母亲和他的儿子的关系。如果早点把他赶走，我还不如自杀算了，不要白白让母子被太子所鱼肉。”开始的时候，您想废掉他，我还是很遗憾的；到现在，我实在是自己失去了这个位置。”太子听说后，逃奔到新城。献公大怒，于是杀了太子的师傅杜原款。有人对太子说：“下毒的人就是骊姬，你不自己说出来解释清楚吗？”太子说：“我的国君老了，如果不是骊姬的话，我就无法安寝、无法吃饭。如果说出来了，国君还会生气责备我的。”有人说：“您可以逃到别国去。”太子说：“披上这样的恶名而出走，还有谁会接纳我？我自己结束生命罢了。”十二月戊申日，申生在新城自杀而死。
注释：
- 献公十九年说：“我们晋军先君庄伯和武公曾经讨伐过晋国的混乱时期，而虢国的国君经常帮助我们进攻我国，又藏匿了我国的逃亡公子，实在是在作乱。若不杀掉这些乱臣，将来恐怕会给我们的后代带来忧虑。”
- 《史记·晋世家》位列三十世家第九篇，主要记载了从唐叔虞（姬虞）到晋静公（姬俱酒）约六百余年间的历史。
- 《三十世家·晋世家》原文|注释|翻译|赏析|序 - [汉]司马迁 - 每日诗词是一个古诗词收录网站,目前已收录古诗词超85万首,作品涵盖唐诗/宋词/元曲/诸子百家等多种著作,4万余人的作者。其中包含大量优秀的古诗词作品。
- 《史记·三十世家 · 晋世家 》讲述了晋文公从年轻时就好学不倦，十七岁曾结交五个贤士，在国外逃亡十九年，经历过各种艰难险阻，积累了丰富的治国治民经验，终于在62岁时返回晋国荣登君主宝座的故事。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。